1
00:00:34,952 --> 00:00:35,745
בני אדם?

2
00:00:35,828 --> 00:00:36,996
כל כך זעיר!

3
00:00:39,915 --> 00:00:41,625
למה לדחוף לי את הרגל?

4
00:00:42,084 --> 00:00:45,212
הנזיר טאנג, כאן!

5
00:00:45,296 --> 00:00:45,963
הנזיר טאנג

6
00:00:46,047 --> 00:00:47,256
כאן!

7
00:00:48,382 --> 00:00:50,384
אתה ישן כבר עידנים

8
00:00:51,302 --> 00:00:52,887
רצינו להעיר אותך...

9
00:00:53,304 --> 00:00:54,889
יש לנו חדשות טובות...

10
00:00:55,431 --> 00:00:57,224
סליחה

11
00:00:58,517 --> 00:00:59,393
סליחה

12
00:00:59,477 --> 00:01:00,519
סליחה

13
00:01:00,603 --> 00:01:04,023
הנזיר טאנג, יש לנו חדשות נהדרות 
לספר לך

14
00:01:04,106 --> 00:01:06,817
מזל טוב!

15
00:01:06,901 --> 00:01:08,235
אתה במקום...

16
00:01:08,319 --> 00:01:11,030
... שתמיד חלמת

17
00:01:11,113 --> 00:01:12,073
זו הודו?

18
00:01:12,156 --> 00:01:13,616
נָכוֹן!

19
00:01:14,241 --> 00:01:15,576
הודו

20
00:01:16,160 --> 00:01:18,537
סוף סוף הגעתי ליעד

21
00:01:18,704 --> 00:01:20,831
סליחה

22
00:01:25,294 --> 00:01:26,629
מאסטר

23
00:01:30,049 --> 00:01:31,717
גם אתה התכווצת?

24
00:01:39,266 --> 00:01:41,769
מאסטר, למה אתה גם בהודו?

25
00:01:42,311 --> 00:01:45,106
הנזיר טאנג, לא אכזבת אותי

26
00:01:45,189 --> 00:01:46,774
רצית 22 סוטרות

27
00:01:46,857 --> 00:01:50,402
הם עמוסים על 10 עגלות סוסים

28
00:01:50,569 --> 00:01:51,904
הם שלך אם אתה רוצה אותם

29
00:01:51,987 --> 00:01:53,989
עזור לעצמך

30
00:01:54,782 --> 00:01:57,076
אבל הסיבה העיקרית שאני כאן היום...

31
00:01:57,326 --> 00:01:59,161
...זה לתת לך פרס

32
00:01:59,245 --> 00:02:00,246
איזה פרס?

33
00:02:00,412 --> 00:02:02,414
על החיים כל כך הרבה זמן

34
00:02:13,092 --> 00:02:14,760
נסה את זה

35
00:02:16,387 --> 00:02:17,847
איזה כבוד

36
00:02:20,266 --> 00:02:21,517
אני אוהב את זה

37
00:02:21,600 --> 00:02:23,227
דיסקרטי או נועז...

38
00:02:23,310 --> 00:02:25,062
אתה שולט בזה

39
00:02:25,729 --> 00:02:28,399
הצד הימני בהיר יותר, אתה מבין?

40
00:02:28,983 --> 00:02:31,735
אתה יכול אפילו את זה

41
00:02:31,819 --> 00:02:33,737
אפשר לבקש כמה מילים?

42
00:02:33,821 --> 00:02:35,197
אני צריך לחשוב על זה

43
00:02:38,200 --> 00:02:39,410
מאסטר!

44
00:02:39,493 --> 00:02:40,744
מה... קורה?

45
00:02:40,870 --> 00:02:42,538
תהנה!

46
00:03:04,810 --> 00:03:07,104
נָזִיר! שלם בדרך שלך...

47
00:03:07,188 --> 00:03:08,314
או שהבוס יזרוק אותך

48
00:03:08,981 --> 00:03:10,399
אני יודע

49
00:03:13,235 --> 00:03:16,947
זריקת סכין עם כיסוי עיניים!
הישגים פיזיים מדהימים!

50
00:03:17,031 --> 00:03:20,409
תתגלגל, תתגלגל! אל תחמיצו את זה!

51
00:03:26,540 --> 00:03:30,377
כוכבי האורחים שלנו הם מטיילים 
לכיוון מערב...

52
00:03:31,503 --> 00:03:32,922
החזיר, הדג והקוף

53
00:03:33,005 --> 00:03:35,341
ההצגה הגדולה ביותר עלי אדמות

54
00:03:35,758 --> 00:03:39,470
רק שני אגורות לאדם

55
00:03:39,553 --> 00:03:41,347
מה עם חצי מחיר?

56
00:03:41,430 --> 00:03:42,890
לקנות אחד, לקבל אחד בחינם?

57
00:03:43,182 --> 00:03:44,350
זו עסקה

58
00:03:44,433 --> 00:03:45,559
תודה לך

59
00:03:46,560 --> 00:03:47,937
הצג זמן

60
00:03:48,646 --> 00:03:51,315
המהמם...חזיר!

61
00:03:52,775 --> 00:03:53,484
אישה...

62
00:03:56,779 --> 00:03:58,656
איך קוראים לך? הגיל שלך?

63
00:03:58,739 --> 00:03:59,949
מְטוּרָף!

64
00:04:00,199 --> 00:04:01,367
מפלצת הדגים הגדולה...

65
00:04:01,450 --> 00:04:03,661
... סנדי!

66
00:04:16,423 --> 00:04:18,342
איך אתה מעז להפחיד את הילד שלי! 
תתבייש לך!

67
00:04:19,009 --> 00:04:19,635
כסף בחזרה!

68
00:04:21,011 --> 00:04:22,137
כסף בחזרה?

69
00:04:22,221 --> 00:04:23,847
מכעיס אותי?

70
00:04:25,224 --> 00:04:26,392
כסף בחזרה!

71
00:04:29,103 --> 00:04:30,187
תן לנו עוד הזדמנות!

72
00:04:30,271 --> 00:04:31,105
יש לנו עוד מה להראות לך

73
00:04:31,188 --> 00:04:32,147
תן לנו עוד הזדמנות!

74
00:04:32,898 --> 00:04:33,983
אם אנחנו לא אוהבים אותם...

75
00:04:34,066 --> 00:04:36,068
אתה משלם לכולם בחזרה כפול!

76
00:04:37,486 --> 00:04:38,570
בסדר

77
00:04:39,571 --> 00:04:42,199
הוד מעלתו...מלך הקופים!

78
00:04:49,915 --> 00:04:51,292
מְזוּיָף! כסף בחזרה!

79
00:04:52,626 --> 00:04:54,628
קוף, תעשה כמה סלטות!

80
00:04:54,712 --> 00:04:56,547
תשלום כפול ינקה אותנו!

81
00:05:09,059 --> 00:05:10,519
בסדר...

82
00:05:10,978 --> 00:05:11,979
הנדיבות שלך תהיה
להאכיל אותנו במשך מספר ימים

83
00:05:12,896 --> 00:05:14,064
קח את זה בחזרה

84
00:05:15,065 --> 00:05:16,859
בוס, הנזיר הזה בוגד!

85
00:05:16,942 --> 00:05:19,820
הוא לא יכול להחזיר לנו! 
לזרוק אותו!

86
00:05:19,903 --> 00:05:22,114
אתה בושה לקרקס שלי! 
לְהִסְתַלֵק!

87
00:05:25,659 --> 00:05:27,578
בוס, אנחנו לא אנשי קרקס

88
00:05:27,953 --> 00:05:29,038
אנחנו נזירים בודהיסטים

89
00:05:29,121 --> 00:05:31,582
הדרך שלנו ארוכה וקשה, 
אנחנו רעבים

90
00:05:31,915 --> 00:05:33,584
ואני חולה!

91
00:05:35,210 --> 00:05:36,337
הגוף שלי כואב

92
00:05:36,420 --> 00:05:39,006
עברו ימים מאז שאכלתי בפעם האחרונה

93
00:05:39,131 --> 00:05:41,175
כל כך מעורר רחמים? בוא...

94
00:05:42,885 --> 00:05:44,428
שתי הלחמניות האלה...

95
00:05:44,803 --> 00:05:45,679
... מיועדים לצדיקים

96
00:05:45,763 --> 00:05:47,765
גברים שמגיע להם עזרה

97
00:05:47,848 --> 00:05:49,266
האם אתה ראוי?

98
00:05:49,892 --> 00:05:51,310
אנחנו באמת משושלת טאנג הגדולה

99
00:05:51,393 --> 00:05:53,270
אנחנו כובשים שדים

100
00:05:54,313 --> 00:05:57,691
קוף, תראה להם את הכישורים שלך

101
00:06:13,832 --> 00:06:14,917
הכה אותי

102
00:06:15,876 --> 00:06:17,086
הכה אותי

103
00:06:17,294 --> 00:06:18,629
אני לא יכול לעשות את זה, אח קוף

104
00:06:19,171 --> 00:06:21,215
אני לא מתאבד

105
00:06:22,049 --> 00:06:23,509
שאכה אותך אז?

106
00:06:24,009 --> 00:06:25,886
הייתי רוצה את זה אפילו פחות, אח קוף

107
00:06:26,303 --> 00:06:28,138
בסדר, אתה חי רק פעם אחת, אני ארביץ לך

108
00:06:32,684 --> 00:06:34,061
אח, אתה קשה כמו אבן!

109
00:06:34,144 --> 00:06:36,355
זה כאילו כל היד שלי מרוסקת!

110
00:06:36,563 --> 00:06:38,857
ילד יפה, אין לך בושה?

111
00:06:39,733 --> 00:06:40,734
תראה עוד קצת לפני שאתה מתלונן

112
00:06:40,818 --> 00:06:42,361
ותפסיק לתקוע אותי

113
00:06:42,444 --> 00:06:43,278
אני צריך

114
00:06:46,532 --> 00:06:49,118
הכה אותי... המאסטר רוצה שנופיע

115
00:06:49,660 --> 00:06:51,495
אני רעב, אין לי כוח

116
00:06:52,121 --> 00:06:53,247
שוב

117
00:06:54,123 --> 00:06:56,250
זה לא תירוץ להתחמק

118
00:06:56,417 --> 00:06:57,709
תרביץ לי, טיפש!

119
00:06:57,960 --> 00:06:59,420
שמעתי שיש
מנצחי שדים מזויפים בסביבה

120
00:06:59,503 --> 00:07:02,131
הם הותירו הרבה אנשים פגועים

121
00:07:02,214 --> 00:07:03,382
אתם חייבים להיות אלה!

122
00:07:04,299 --> 00:07:05,134
כן, אנחנו אשמים

123
00:07:05,217 --> 00:07:08,178
הבעיה היא שהתלמידים שלי
חזקים מדי

124
00:07:08,262 --> 00:07:10,180
בטח, אתה פשוט ממשיך להתרברב...

125
00:07:23,652 --> 00:07:25,195
מכה אחת מספיקה

126
00:07:25,487 --> 00:07:26,780
תפסיק עכשיו

127
00:07:33,036 --> 00:07:34,037
זה יסתדר בינתיים

128
00:07:35,914 --> 00:07:38,000
אתה כל כך נחשק!

129
00:07:38,333 --> 00:07:39,668
תן לי להבעיר את המדורות שלך קצת

130
00:07:41,378 --> 00:07:42,713
לא! רד ממני!

131
00:07:43,005 --> 00:07:44,756
קוף, אל תסתובב שם

132
00:07:44,840 --> 00:07:46,258
תעשה משהו בנידון!

133
00:08:17,289 --> 00:08:19,833
אני כל כך מצטער, זה באמת הכל מאיתנו

134
00:08:19,917 --> 00:08:21,543
ללא תשלום עבור מה שראית עכשיו

135
00:08:21,627 --> 00:08:22,586
נהדר אדוני

136
00:08:22,669 --> 00:08:26,048
הביצועים שלך יותר ממרשימים

137
00:08:26,507 --> 00:08:28,926
אל תגיד יותר, נסה את הפרי המסוכר הזה

138
00:08:29,009 --> 00:08:30,385
בואו נהיה אחים

139
00:08:30,511 --> 00:08:33,972
אח, עכשיו ראית מה הם יכולים לעשות

140
00:08:34,056 --> 00:08:35,933
הלוואי שהם היו יכולים לשלוט בעצמם טוב יותר

141
00:08:37,226 --> 00:08:39,561
אנחנו באמת כובשים שדים

142
00:08:39,645 --> 00:08:40,437
כמובן שאתה כן

143
00:08:41,730 --> 00:08:44,024
קוף, בוא ותתנצל

144
00:08:52,491 --> 00:08:53,659
הרם את רצועת הראש שלך

145
00:08:57,788 --> 00:08:58,872
שים את זה

146
00:09:00,874 --> 00:09:02,292
תלבש את זה כמו שצריך עכשיו

147
00:09:03,168 --> 00:09:04,628
אני עושה את זה

148
00:09:06,129 --> 00:09:08,340
אתה מדבר תוך כדי לעיסת ענף? 
קוף רע!

149
00:09:10,342 --> 00:09:12,469
אני לא אעשה זאת אם אתה לא אוהב את זה

150
00:09:15,556 --> 00:09:17,641
אבל תפסיק לקרוא לי 'קוף רע'!

151
00:09:18,850 --> 00:09:20,477
אני יכול לקרוא לך ככה אם אני רוצה

152
00:09:20,561 --> 00:09:21,228
קוף רע

153
00:09:21,311 --> 00:09:22,604
קוף רע

154
00:09:22,688 --> 00:09:23,981
נהדר!

155
00:09:24,314 --> 00:09:27,025
תגיד את זה רק פעם נוספת...

156
00:09:27,276 --> 00:09:28,485
אני מפחד

157
00:09:28,569 --> 00:09:30,654
זה נורא! מפחיד אותי כל כך!

158
00:09:30,737 --> 00:09:32,281
לא כולכם מפחדים?

159
00:09:40,289 --> 00:09:42,249
גם אם הוא זורק התקפי זעם

160
00:09:42,332 --> 00:09:44,001
אתה לא יכול להיות סובלני

161
00:09:44,084 --> 00:09:45,877
בואו כולנו נזוף בו ביחד

162
00:09:45,961 --> 00:09:47,963
1, 2, 3...

163
00:09:48,046 --> 00:09:50,757
קוף רע!

164
00:09:55,804 --> 00:09:57,014
"ילד שלי, ילד שלי..."

165
00:09:57,097 --> 00:10:00,309
"למה אתה כל כך גרוע?"

166
00:10:01,226 --> 00:10:02,603
"בריונות, רמאות..."

167
00:10:02,686 --> 00:10:06,023
"למה לעשות אותי כל כך עצוב?"

168
00:10:06,148 --> 00:10:08,233
"למד להיות ילד טוב"

169
00:10:08,942 --> 00:10:10,694
"למד לאהוב"

170
00:10:11,778 --> 00:10:14,406
"דאג לאחרים"

171
00:10:14,489 --> 00:10:16,366
"מלא את הלב שלך בצבע"

172
00:10:17,951 --> 00:10:19,703
"ילד טוב שלי..."

173
00:10:19,953 --> 00:10:23,290
"מהר לחזור אליי"

174
00:10:23,457 --> 00:10:25,542
"חיבוק שלי..."

175
00:10:29,046 --> 00:10:30,714
"ילד טוב שלי..."

176
00:10:30,797 --> 00:10:33,884
"תהיה כנה"

177
00:10:33,967 --> 00:10:38,305
"אתה האחד שאני הכי אוהב"

178
00:10:49,399 --> 00:10:52,152
מאסטר, שלנו הוא רק מפעל קטן

179
00:10:52,235 --> 00:10:54,905
מה שאתה רואה זה כל מה שיש לנו

180
00:10:55,405 --> 00:10:57,366
אם זה לא מספיק לך...

181
00:10:57,449 --> 00:10:59,785
...אז כל מה שאנחנו יכולים זה להציע את חיינו

182
00:10:59,868 --> 00:11:01,161
עצור

183
00:11:01,828 --> 00:11:05,123
ראשית, אני לא כאן כדי לסחוט 
כל דבר ממך

184
00:11:05,457 --> 00:11:06,625
שנית...

185
00:11:07,376 --> 00:11:09,086
לא משנה, אני לא אגיד את זה

186
00:12:07,644 --> 00:12:12,357
מסע למערב:
השדים מכים בחזרה

187
00:12:24,161 --> 00:12:25,746
מתי אמא שלך...

188
00:12:25,829 --> 00:12:26,955
...להתחיל להתנהג ככה?

189
00:12:27,247 --> 00:12:28,665
לפני כמה ימים

190
00:12:28,874 --> 00:12:30,167
אני לא יודע למה

191
00:12:30,250 --> 00:12:32,002
זמן קצר אחרי שעברנו לכאן...

192
00:12:32,085 --> 00:12:33,462
...היא התחילה לדבר שטויות

193
00:12:36,089 --> 00:12:37,174
אם אתקרב אליה...

194
00:12:37,966 --> 00:12:41,052
...היא מגרדת אותי כמו מטורף

195
00:12:41,928 --> 00:12:43,847
אין לי מושג למה היא ככה

196
00:12:43,930 --> 00:12:46,141
אני מותש לגמרי

197
00:12:47,017 --> 00:12:48,393
למזלי שתי הבנות שלי...

198
00:12:48,518 --> 00:12:50,520
...עזור לי לטפל באמא שלי

199
00:12:52,439 --> 00:12:54,566
זה שוחק אותם

200
00:12:55,275 --> 00:12:56,860
הן הבנות שלך?

201
00:12:56,943 --> 00:12:58,278
בנות אלוהים

202
00:12:58,737 --> 00:12:59,738
בני כמה הם?

203
00:12:59,821 --> 00:13:00,864
הם רק מלאו שש עשרה

204
00:13:01,573 --> 00:13:03,575
הם נראים קצת מחורבנים

205
00:13:04,367 --> 00:13:06,161
הם עבדו קשה מדי

206
00:13:06,244 --> 00:13:07,746
הם היו זוהרים לפני כן

207
00:13:07,829 --> 00:13:09,331
כמה נורא!

208
00:13:09,915 --> 00:13:12,209
סבתא, תאכלי קצת קונג'י

209
00:13:12,292 --> 00:13:15,128
לא אכלת כל היום

210
00:13:15,504 --> 00:13:17,005
התאמה נוספת?

211
00:13:19,841 --> 00:13:21,009
אמא, אתה בסדר?

212
00:13:23,094 --> 00:13:24,221
אמא, אמא, אמא...

213
00:13:24,846 --> 00:13:27,098
זה אני... תירגע

214
00:13:32,687 --> 00:13:33,563
מהר! מראה גירוש השדים!

215
00:13:33,647 --> 00:13:34,397
מגיע מיד!

216
00:13:35,106 --> 00:13:36,441
עשרת אלפים אלים שולחים רעמים...

217
00:13:36,525 --> 00:13:38,568
...כדי לחשוף את השדים הנסתרים!

218
00:13:39,736 --> 00:13:41,071
הראה את עצמך!

219
00:13:45,408 --> 00:13:47,661
כל השדים, תתגלו!

220
00:13:53,333 --> 00:13:55,585
שׁוּם דָבָר?

221
00:13:56,795 --> 00:13:59,840
אבל כל החדר מריח רע

222
00:14:00,590 --> 00:14:02,467
אם זה לא הגוף שלה, אז...

223
00:14:03,134 --> 00:14:05,178
...אולי יש לה ראייה שנייה

224
00:14:05,887 --> 00:14:07,848
היא רואה את השדים אצל אחרים

225
00:14:08,139 --> 00:14:09,766
בגלל זה היא כל כך מפחדת

226
00:14:10,725 --> 00:14:12,853
יכול להיות שזה השניים האלה?

227
00:14:16,022 --> 00:14:18,275
סבלתי איתם יותר מדי זמן

228
00:14:18,358 --> 00:14:20,402
כל השדים, תתגלו!

229
00:14:23,822 --> 00:14:26,575
בהיר מדי! אני לא יכול לראות כלום!

230
00:14:26,950 --> 00:14:28,410
מַה? גם לא אותם

231
00:14:30,412 --> 00:14:31,913
האם זה יכול להיות...

232
00:14:41,840 --> 00:14:43,341
סרטן שעיר!

233
00:14:56,813 --> 00:14:58,982
קוף רע!

234
00:15:01,943 --> 00:15:03,320
קוף רע!

235
00:15:07,073 --> 00:15:09,409
קוף רע!

236
00:15:14,080 --> 00:15:15,081
תראה את זה

237
00:15:15,248 --> 00:15:17,542
השוט של המאסטר ממש חזק היום

238
00:15:18,209 --> 00:15:21,004
השוט הזה שמר על קוף
תחת שליטה במשך 500 שנה

239
00:15:21,087 --> 00:15:22,714
זה צריך להיות חזק

240
00:15:38,104 --> 00:15:39,481
ידעת שהשניים האלה משנים צורה

241
00:15:39,856 --> 00:15:41,399
למה לא עצרת אותם?

242
00:15:41,483 --> 00:15:43,109
ביקשת ממני להופיע

243
00:15:43,193 --> 00:15:44,277
אז עשיתי

244
00:15:44,361 --> 00:15:45,695
ומה ביצעת?

245
00:15:45,862 --> 00:15:46,988
ביקשתי כמה סלטות

246
00:15:47,072 --> 00:15:48,698
והרסת משפחה!

247
00:15:49,240 --> 00:15:51,242
אז לא היית צריך לקרוא לי "קוף רע"

248
00:15:51,326 --> 00:15:54,788
אתה יודע שזה גורם לי להשתולל

249
00:15:55,080 --> 00:15:57,624
לא התכוונתי לקרוא לך ככה

250
00:15:57,707 --> 00:15:59,125
כולם יודעים שאני לא מתכוון לזה

251
00:15:59,209 --> 00:16:00,919
דבר כזה קטן ואתה מנסה להרוג אותי?

252
00:16:01,002 --> 00:16:01,711
כזה חסר רחמים

253
00:16:02,087 --> 00:16:04,214
תפתח את הפה שלך!

254
00:16:05,256 --> 00:16:08,802
רחב יותר! אתה רוצה את החיים שלי

255
00:16:14,015 --> 00:16:15,433
עכשיו אני מציע לך את חיי

256
00:16:15,517 --> 00:16:17,811
ביס! אתה פחדן אם לא

257
00:16:19,771 --> 00:16:21,147
היי, משהו לראות כאן!

258
00:16:21,815 --> 00:16:22,607
נְשִׁיכָה!

259
00:16:22,691 --> 00:16:23,775
תעשה את זה

260
00:16:28,613 --> 00:16:29,614
למה התייחסת אליי ככה?

261
00:16:31,241 --> 00:16:33,118
לְדַבֵּר! תגיד משהו!

262
00:16:33,284 --> 00:16:34,244
למה אתה ממשיך לעשות את זה?

263
00:16:34,327 --> 00:16:36,621
בוגד בי! מתגרה בי!

264
00:16:36,705 --> 00:16:40,291
כואב לי! מענים אותי! מתעללים בי!

265
00:16:41,918 --> 00:16:44,796
נראה שהימים שלנו של כיבוש השדים...

266
00:16:46,923 --> 00:16:48,925
...הגיעו לסופם

267
00:16:52,178 --> 00:16:53,513
בואו נתפרק

268
00:16:53,805 --> 00:16:55,140
"להתפרק"?

269
00:16:55,557 --> 00:16:58,643
האם "להתפרק" אומר שהוא רוצה להרוג אותנו?

270
00:16:59,728 --> 00:17:00,729
לִשְׁלוֹט!

271
00:17:04,107 --> 00:17:06,276
אני מבין למה המאסטר עושה את הדברים האלה

272
00:17:06,359 --> 00:17:08,903
אבל בבקשה שתו תחילה את התרופה הזו

273
00:17:08,987 --> 00:17:11,364
מעתה ואילך...אני אהיה צייתנית

274
00:17:13,074 --> 00:17:16,578
מה אתה אומר? אני לא מעניש אותך

275
00:17:18,788 --> 00:17:20,832
מאסטר, אתה בוודאי יודע...

276
00:17:21,666 --> 00:17:24,335
האחים שלי ואני...כולנו בלב אחד

277
00:17:24,419 --> 00:17:27,213
אם תעניש את האח קוף...
ואז גם הלב שלי כואב

278
00:17:27,297 --> 00:17:28,089
והלב שלי...

279
00:17:28,673 --> 00:17:31,092
... באמת כואב

280
00:17:35,013 --> 00:17:36,473
זה כל כך נכון

281
00:17:36,556 --> 00:17:37,265
כשאני מכה אותך

282
00:17:37,348 --> 00:17:38,349
הלב שלי ממש כואב

283
00:17:38,433 --> 00:17:39,934
מאסטר, נסה את זה אם אתה לא מאמין לנו

284
00:17:42,520 --> 00:17:44,355
כשאני מעניש אותך...

285
00:17:45,023 --> 00:17:47,525
גם אני סובל מכאבי לב

286
00:17:48,401 --> 00:17:50,236
אם הייתי יוצא לחפש את הסוטרות לבד...

287
00:17:50,320 --> 00:17:51,738
הייתי מגיע לשם מזמן

288
00:17:52,489 --> 00:17:53,948
זה שאתה איתי לא עוזר בכלל

289
00:17:54,032 --> 00:17:56,493
אני יכול להכניע מאה אויבים...

290
00:17:56,576 --> 00:17:57,577
... ביד אחת

291
00:17:57,660 --> 00:17:58,661
אני צריך להגיד לך את זה?

292
00:17:58,995 --> 00:18:02,165
שלטתי בכף היד של בודהה

293
00:18:02,248 --> 00:18:03,750
אני באמת צריך להגיד לך את זה?

294
00:18:04,626 --> 00:18:07,712
אז זה לא זה
אתה עוזר לי למצוא את הסוטרות

295
00:18:07,837 --> 00:18:10,715
אני עוזר לך
להרוויח וללמוד בודהיזם

296
00:18:10,799 --> 00:18:12,884
האם אני עושה את עצמי צלול?

297
00:18:12,967 --> 00:18:14,344
אתה מבין?

298
00:18:14,594 --> 00:18:15,970
כן, אנחנו כן

299
00:18:21,059 --> 00:18:22,393
זה מספיק לעת עתה

300
00:18:22,477 --> 00:18:24,896
לך לישון, יש לנו הרבה מה לעשות מחר

301
00:18:35,740 --> 00:18:37,408
"קוף חוטא!"

302
00:18:37,492 --> 00:18:40,453
"אני אראה לך את דקל הבודהה שלי!"

303
00:19:19,117 --> 00:19:19,993
התגעגעת אליי?

304
00:19:22,203 --> 00:19:24,330
הוא אפילו מתגרה באח קוף

305
00:19:24,414 --> 00:19:25,790
מוחו של המאסטר הגיע לרמה כה גבוהה

306
00:19:26,374 --> 00:19:29,210
זה לא האח קוף שהוא מחבק

307
00:19:29,502 --> 00:19:31,296
זה מישהו אחר

308
00:19:44,809 --> 00:19:45,643
אמיטבה, אמיטבה

309
00:19:45,727 --> 00:19:47,812
מאסטר, נראה שאתה מאושר אתמול בלילה

310
00:19:48,479 --> 00:19:50,565
שמחנו לראות אותך מאושר

311
00:19:50,940 --> 00:19:52,942
אבל לא נספר לך

312
00:19:53,193 --> 00:19:55,570
על מה אתה מתעסק?

313
00:19:56,154 --> 00:19:56,946
לא נשארו מים

314
00:19:57,030 --> 00:19:58,698
אח שני, תביא קצת מים

315
00:19:58,865 --> 00:20:01,242
למה אני צריך לעשות את זה?

316
00:20:01,326 --> 00:20:02,327
איך הגעת...

317
00:20:02,410 --> 00:20:03,536
... עם הרעיון הזה?

318
00:20:03,620 --> 00:20:05,622
תפסיק לריב, אני אלך

319
00:20:19,219 --> 00:20:20,511
נותן צדקה, סליחה...

320
00:20:20,595 --> 00:20:21,512
בדיוק עברתי

321
00:20:21,596 --> 00:20:23,598
אפשר להטריד אותך בשביל מים להרתיח אורז?

322
00:20:25,391 --> 00:20:26,935
אין צורך בכך

323
00:20:27,185 --> 00:20:29,062
אתה מוזמן לאכול כאן

324
00:20:29,145 --> 00:20:30,855
אני צמחוני

325
00:20:30,980 --> 00:20:32,690
איזה מזל!

326
00:20:32,774 --> 00:20:35,693
אנחנו אוכלים אוכל צמחוני

327
00:20:36,194 --> 00:20:37,737
גם אנחנו אדוקים, אנחנו חולקים את אותה הדרך

328
00:20:37,820 --> 00:20:39,656
זה טבעי לנו לחלוק את הארוחה שלנו

329
00:20:39,948 --> 00:20:42,367
ואתה יכול להישאר אחרי האוכל

330
00:20:42,742 --> 00:20:45,453
נוכל להשוות הערות

331
00:20:47,789 --> 00:20:49,666
הוא חולה, לא יהיה לו טעם רע?

332
00:20:50,250 --> 00:20:52,961
לא משנה, קודם נוכל לרפא אותו

333
00:20:53,044 --> 00:20:55,088
זה יהיה לא מנומס לסרב

334
00:20:56,172 --> 00:20:58,299
אין צורך לבשל בוא לאכול כאן

335
00:20:58,675 --> 00:21:00,134
מה עם הקונג'י שלי?

336
00:21:00,218 --> 00:21:02,011
הכנתי את זה הבוקר

337
00:21:03,721 --> 00:21:05,390
הקונג'י שלך יישרף

338
00:21:05,473 --> 00:21:07,225
חזור ותראה את האש

339
00:21:31,457 --> 00:21:33,793
נותן צדקה, התרופה שלך עושה פינוק

340
00:21:33,876 --> 00:21:35,920
אני כבר מרגיש יותר טוב

341
00:21:36,713 --> 00:21:38,381
שלושת אלה הם תלמידיי העבריינים

342
00:22:00,445 --> 00:22:01,487
נעים להכיר

343
00:22:02,238 --> 00:22:04,198
נעים להכיר

344
00:22:05,283 --> 00:22:06,117
נעים להכיר

345
00:22:07,118 --> 00:22:08,703
נעים להכיר

346
00:22:11,789 --> 00:22:13,207
אל תפלרטט

347
00:22:15,293 --> 00:22:17,378
נעים להכיר

348
00:22:17,462 --> 00:22:19,589
לעזאזל עם זה, מה נחמד בזה?

349
00:22:20,381 --> 00:22:21,883
סנדי, מה אתה אומר?

350
00:22:22,258 --> 00:22:23,676
בישלתי קונג'י

351
00:22:23,760 --> 00:22:25,303
מה אתה זומם?

352
00:22:25,386 --> 00:22:26,512
"נחמד, נחמד, נחמד..."

353
00:22:26,596 --> 00:22:28,348
מה כולכם חושבים שאתם עושים?

354
00:22:28,723 --> 00:22:31,017
אני מצטער, התלמיד שלי הוא 
נגיעה פשוטה

355
00:22:31,142 --> 00:22:32,435
זה לא משנה

356
00:22:32,518 --> 00:22:34,020
אפשר רק לשאול אותך...

357
00:22:34,103 --> 00:22:36,105
האם יש כאן שדים?

358
00:22:37,023 --> 00:22:38,524
מאסטר, בבקשה אל תפחיד אותי

359
00:22:38,608 --> 00:22:39,942
למה שיהיו כאן שדים?

360
00:22:40,693 --> 00:22:41,736
אתה הולך רחוק מדי

361
00:22:42,945 --> 00:22:45,073
למה לשאול שאלה כזו?

362
00:22:46,282 --> 00:22:47,658
בעצם...

363
00:22:47,742 --> 00:22:49,702
אנחנו כובשים שדים

364
00:22:50,411 --> 00:22:52,538
תהיתי...באמת?

365
00:22:52,622 --> 00:22:54,374
היית כל כך מסבירת פנים...

366
00:22:54,457 --> 00:22:55,875
אבל אין לנו מה להחזיר את זה

367
00:22:55,958 --> 00:22:58,211
כל מה שאני יכול להציע הוא גירוש שדים חד פעמי

368
00:22:58,294 --> 00:23:01,672
באמת? אתה נורא אדיב...

369
00:23:02,298 --> 00:23:03,883
אבל, עצוב לומר...

370
00:23:03,966 --> 00:23:05,885
אין כאן שדים

371
00:23:08,471 --> 00:23:10,139
רואה את הפנים שלי?

372
00:23:10,723 --> 00:23:11,432
הכה אותי

373
00:23:13,559 --> 00:23:14,435
קדימה, מהר!

374
00:23:14,519 --> 00:23:17,188
אם לא, אני אכה אותך למוות

375
00:23:18,231 --> 00:23:19,357
באמת?

376
00:23:19,440 --> 00:23:20,983
מַדוּעַ?

377
00:23:26,948 --> 00:23:28,574
אמרתי לך להרביץ לי, חלאה

378
00:23:29,117 --> 00:23:30,576
אני אשאל אותך שוב

379
00:23:30,743 --> 00:23:34,372
תכה אותי, אידיוט!

380
00:23:37,792 --> 00:23:39,210
שוב איבדת את זה?

381
00:23:39,293 --> 00:23:40,711
אני לא אידיוט

382
00:23:41,087 --> 00:23:42,964
אתה בהחלט כן

383
00:23:43,172 --> 00:23:45,049
אבל קראתי לה אידיוט, לא אתה

384
00:23:45,133 --> 00:23:46,551
לעזאזל!

385
00:23:46,843 --> 00:23:48,469
מטומטמים אתם לוקחים אותי כמאסטר שלכם?

386
00:23:48,553 --> 00:23:49,262
נקה מכאן

387
00:23:49,971 --> 00:23:51,431
נקה מכאן

388
00:23:52,014 --> 00:23:52,765
סליחה על זה

389
00:23:54,016 --> 00:23:55,476
צאו החוצה, כולכם

390
00:23:55,560 --> 00:23:57,353
היא הזמינה אותנו באדיבות לאכול

391
00:23:57,895 --> 00:24:00,773
אתה דופק בשולחן שלה ומבקש ממנה להרביץ לך

392
00:24:00,857 --> 00:24:02,066
ותקרא לה אידיוט

393
00:24:02,150 --> 00:24:03,901
לך ופנה אל הקיר

394
00:24:03,985 --> 00:24:04,777
תחשוב על מה שעשית

395
00:24:04,861 --> 00:24:07,488
מה אי פעם תרמת לחברה?

396
00:24:07,572 --> 00:24:10,366
אל תחזור עד שתבין את זה

397
00:24:21,085 --> 00:24:22,670
תחזור!

398
00:24:23,087 --> 00:24:24,547
מאסטר, עדיין לא הבנו את זה

399
00:24:24,630 --> 00:24:25,882
אל תתיחסי לזה יותר

400
00:24:26,132 --> 00:24:27,008
תחזור!

401
00:24:27,508 --> 00:24:29,760
עדיין שוקל את זה

402
00:24:29,844 --> 00:24:31,512
היא תפסה אותי!

403
00:25:04,212 --> 00:25:05,338
מגרפה

404
00:25:09,717 --> 00:25:10,718
למעלה, למעלה!

405
00:25:10,801 --> 00:25:11,802
למעלה, למעלה!

406
00:25:12,178 --> 00:25:13,763
מהר, למעלה!

407
00:25:17,725 --> 00:25:20,686
אתה יכול להפסיק עכשיו

408
00:25:46,921 --> 00:25:49,215
מאסטר, הגיע הזמן להראות את ידך

409
00:25:50,800 --> 00:25:52,134
אתה כל כך אדיב

410
00:26:12,154 --> 00:26:13,114
יופי!

411
00:26:13,614 --> 00:26:15,616
רגליים כאלה ארוכות...

412
00:26:15,700 --> 00:26:17,118
- מה אתה עושה?
- אני אוהב אותם

413
00:26:23,916 --> 00:26:25,334
אני עכביש!

414
00:26:25,418 --> 00:26:27,336
אתה בטח צוחק!

415
00:26:29,005 --> 00:26:30,214
אני רק חזיר

416
00:26:30,798 --> 00:26:31,716
לא צחקתי

417
00:26:38,931 --> 00:26:41,142
ההתנגדות שלך מחזקת אותי

418
00:26:46,355 --> 00:26:48,316
אל תלך, אני מדבר איתך!

419
00:27:57,426 --> 00:27:58,678
מה זה הרעש הזה?

420
00:27:58,844 --> 00:28:00,680
אל תדאג, זאת סנדי

421
00:28:01,305 --> 00:28:03,307
סנדי, אתה בסדר?

422
00:28:04,642 --> 00:28:06,894
קצת מורעל, קצת מבולבל

423
00:28:12,566 --> 00:28:15,736
נראה לי שהגיע הזמן להתערב עכשיו

424
00:28:15,820 --> 00:28:18,447
כיבוש שדים דורש כנות

425
00:28:18,531 --> 00:28:20,157
תוביל אותם לטוב לב

426
00:28:20,241 --> 00:28:22,243
אין צורך באלימות

427
00:28:24,912 --> 00:28:29,959
"בלי סכין, קצב 
יכול להיות בודהה"

428
00:29:04,702 --> 00:29:06,120
עצור!

429
00:29:06,704 --> 00:29:08,038
קוף...

430
00:29:08,497 --> 00:29:09,874
אתה גס מדי

431
00:29:09,957 --> 00:29:11,459
רק קולי צריך להשתמש בכוח כזה

432
00:29:11,542 --> 00:29:12,293
לך מפה

433
00:29:12,752 --> 00:29:13,794
תן לי לטפל בזה

434
00:29:20,885 --> 00:29:22,762
אח קוף, תהיה עדין יותר

435
00:29:22,887 --> 00:29:24,597
רק עכשיו התחלתי איתה

436
00:29:24,680 --> 00:29:26,724
יש לה רגליים כל כך ארוכות

437
00:29:26,807 --> 00:29:27,892
אמנם מין נדיר

438
00:29:27,975 --> 00:29:28,601
שקט

439
00:29:31,812 --> 00:29:33,272
עזוב

440
00:30:01,467 --> 00:30:03,719
הכל נעשה, מאסטר

441
00:30:05,888 --> 00:30:07,139
מה?

442
00:30:07,681 --> 00:30:09,683
גמרת אותה לפני שהייתה לי הזדמנות

443
00:30:09,767 --> 00:30:11,060
מה חשבת?

444
00:30:11,477 --> 00:30:14,146
מה, אתה לא יודע שהיית 
בסכנה גדולה?

445
00:30:14,438 --> 00:30:16,565
היא יכלה לבלוע אותך שלם

446
00:30:16,649 --> 00:30:18,234
יש לך מזל שאני מכה מהר

447
00:30:18,317 --> 00:30:19,276
הוצאתי אותה במכה אחת

448
00:30:19,360 --> 00:30:21,487
כמה פעמים סיפרתי לך?

449
00:30:21,570 --> 00:30:23,197
כדי לכבוש שד, לחנך אותו

450
00:30:23,280 --> 00:30:25,366
לא ראית את החיוך 
על הפנים שלה עכשיו?

451
00:30:26,367 --> 00:30:27,660
חִיוּך?

452
00:30:27,743 --> 00:30:29,370
היא חייכה לנוכח האפשרות לאכול אותך

453
00:30:29,537 --> 00:30:30,913
מְזַעזֵעַ!

454
00:30:30,996 --> 00:30:33,249
החיוך הזה היה כל כך כנה

455
00:30:35,417 --> 00:30:36,961
החיוך שלי כנה עוד יותר

456
00:30:37,044 --> 00:30:38,295
נחש: האם אני אוהב אותך?

457
00:30:38,379 --> 00:30:39,964
או שאני אהרוג אותך?

458
00:30:47,513 --> 00:30:48,430
מי אתה לעזאזל?

459
00:30:48,514 --> 00:30:50,140
איך אני יכול לעזור לך?

460
00:31:05,322 --> 00:31:07,074
ראית את זה? הוא כל כך חתיך

461
00:31:07,575 --> 00:31:09,660
אתה כמעט נראה יותר טוב ממני

462
00:31:09,827 --> 00:31:11,412
אתה יודע את זה?

463
00:31:12,246 --> 00:31:13,956
כמובן, אתה לא יכול לסבול את זה?

464
00:31:14,081 --> 00:31:14,748
אתה יכול?

465
00:31:14,832 --> 00:31:16,834
ברור שלא, מה איתך?

466
00:31:16,917 --> 00:31:19,753
מה באלדי עושה שם למעלה?

467
00:31:19,837 --> 00:31:20,963
חושבים

468
00:31:21,046 --> 00:31:22,089
על מה?

469
00:31:22,172 --> 00:31:23,549
על מיס דואן

470
00:31:31,557 --> 00:31:34,059
לא אכפת לי על מי הוא חושב

471
00:31:35,185 --> 00:31:37,980
אני יכול להתעלם
הנטייה של הקירח הזה לאלימות

472
00:31:38,063 --> 00:31:39,648
אבל הוא התחיל ללכת רחוק מדי

473
00:31:39,773 --> 00:31:42,818
שוכב לידי, מתנדנד ומלטף...

474
00:31:42,902 --> 00:31:45,487
שואל אם אני מתגעגע אליו...

475
00:31:45,571 --> 00:31:47,948
רק מלחשוב על זה יש לי צמרמורת

476
00:31:48,032 --> 00:31:49,825
ובכן, זה צריך להיפסק

477
00:31:49,909 --> 00:31:51,410
למה לא פשוט להרוג אותו?

478
00:31:53,078 --> 00:31:54,246
תשכח מזה

479
00:31:55,080 --> 00:31:58,167
אתה תמיד רוקד לפי המנגינה של באלדי

480
00:31:58,626 --> 00:31:59,752
אתה לא יכול לעשות כלום

481
00:31:59,835 --> 00:32:01,378
אני אוציא לו את הלשון...

482
00:32:01,462 --> 00:32:02,379
... ולקשור אותו בקשר!

483
00:32:02,463 --> 00:32:04,673
איזה סוג של מנגינה הוא היה שר אז?

484
00:32:05,299 --> 00:32:08,093
הוא עדיין מכיר את טכניקת דקל הבודהה

485
00:32:08,385 --> 00:32:09,386
אני לא מפחד

486
00:32:09,470 --> 00:32:11,472
אם אשבור לו את היד...

487
00:32:11,555 --> 00:32:13,307
...איך אפשר להשתמש בכף היד של בודהה?

488
00:32:20,439 --> 00:32:22,399
מאסטר, כמה זמן אתה עומד שם?

489
00:32:23,859 --> 00:32:25,110
רק עכשיו

490
00:32:25,194 --> 00:32:26,695
באתי לראות מה שלומך

491
00:32:26,779 --> 00:32:28,656
אל תדאג, לא שמעתי כלום

492
00:32:31,075 --> 00:32:32,201
מאסטר...

493
00:32:32,785 --> 00:32:34,078
איך זה שאיבדת את הקול שלך?

494
00:32:34,161 --> 00:32:35,955
אני לא

495
00:32:36,038 --> 00:32:36,997
כאן בטבע...

496
00:32:37,748 --> 00:32:40,876
...לא צריך להפריע לאחרים 
בהיותו רועש

497
00:32:41,669 --> 00:32:42,503
באמת?

498
00:32:42,586 --> 00:32:43,754
בטוח

499
00:32:43,837 --> 00:32:46,674
האם אי פעם...שיקרתי לך?

500
00:32:47,967 --> 00:32:50,469
בסדר, כולכם תירגעו,
אני פשוט אקל על עצמי

501
00:33:08,320 --> 00:33:09,780
בודהה, בודהה

502
00:33:09,863 --> 00:33:11,991
שלושת תלמידיי סוררים

503
00:33:12,074 --> 00:33:13,701
לא הצלחתי ללמד אותם היטב

504
00:33:14,076 --> 00:33:15,744
אני מכיר שלוש מאות שירים לילדים

505
00:33:15,828 --> 00:33:16,996
אבל שום דבר אחר

506
00:33:17,079 --> 00:33:19,915
העמדתי פנים שאני מסוגל

507
00:33:20,541 --> 00:33:22,334
איך אני יכול להמשיך ככה?

508
00:33:22,418 --> 00:33:24,586
עכשיו הם זוממים להרוג אותי

509
00:33:24,670 --> 00:33:26,922
ואיבדתי את קול השירה שלי

510
00:33:27,089 --> 00:33:28,966
היה רחום, בודהה

511
00:33:29,133 --> 00:33:32,177
למד אותי את דקל הבודהה הקדוש שלך

512
00:33:32,261 --> 00:33:34,805
העוקב שלך יהיה אסיר תודה לנצח

513
00:33:38,600 --> 00:33:41,645
אני מתחנן בפניך, בבקשה

514
00:33:44,231 --> 00:33:46,400
בודהה, אתה שומע אותי?

515
00:33:46,817 --> 00:33:49,361
תן לי סימן בבקשה

516
00:33:49,737 --> 00:33:51,989
אפילו נפיחה קטנה תעשה...

517
00:34:00,789 --> 00:34:04,001
חזירי, כמה זמן אתה שם?

518
00:34:04,084 --> 00:34:06,795
לא הרבה זמן, לא ראיתי מה אתה עושה

519
00:34:06,879 --> 00:34:08,630
אל תדאג, גם אני לא שמעתי כלום

520
00:34:12,009 --> 00:34:13,635
הייתי טוב אליך

521
00:34:13,719 --> 00:34:15,804
אתה יודע מה אתה צריך לעשות

522
00:34:16,972 --> 00:34:18,432
מה עלי לעשות?

523
00:34:18,515 --> 00:34:20,392
כל מה שאני יכול לעשות זה להיות אני

524
00:34:20,851 --> 00:34:22,728
מה שהתכוונתי אליו זה...

525
00:34:22,811 --> 00:34:25,814
"שתיקה זה זהב"

526
00:34:26,148 --> 00:34:28,901
מאסטר, כל מה שעשיתי היה לשבור רוח

527
00:34:28,984 --> 00:34:30,819
אבל כל האיומים והלחצים שלך...

528
00:34:30,903 --> 00:34:33,447
... להכביד עלי בכבדות

529
00:34:34,615 --> 00:34:36,408
אז זה המשחק שלך

530
00:34:36,909 --> 00:34:38,577
כדאי להיזהר

531
00:34:38,660 --> 00:34:40,079
אני יודע איפה המשפחה שלך

532
00:34:40,162 --> 00:34:41,288
מובן

533
00:34:52,716 --> 00:34:54,134
קוף, מה אתה עושה?

534
00:34:57,971 --> 00:34:59,848
אתה זה שצריך להיזהר

535
00:35:00,432 --> 00:35:01,642
אני רוצה לחוות...

536
00:35:01,725 --> 00:35:03,936
...דקל הבודהה הקדוש של המאסטר שלי

537
00:35:04,478 --> 00:35:06,647
על מה אתה מדבר?

538
00:35:07,481 --> 00:35:08,774
לא הבנת?

539
00:35:09,233 --> 00:35:12,486
אני רוצה להשוות את הכוח איתך

540
00:35:17,366 --> 00:35:18,826
אתה רץ?

541
00:35:35,467 --> 00:35:36,677
"ילד שלי, ילד שלי"

542
00:35:36,927 --> 00:35:40,305
"למה אתה כל כך שובב?"

543
00:35:40,556 --> 00:35:41,974
"בריונות, רמאות..."

544
00:35:42,057 --> 00:35:44,101
"למה להתנהג ככה?"

545
00:35:45,644 --> 00:35:47,229
"למד להתנהג טוב יותר"

546
00:35:47,396 --> 00:35:49,106
"קרבה, אהבה"

547
00:35:50,107 --> 00:35:51,191
"היה רך בלבך"

548
00:35:51,275 --> 00:35:53,527
לעזאזל באלדי, מספיק עם השירה

549
00:35:53,610 --> 00:35:55,112
תילחם בי!

550
00:35:55,946 --> 00:35:58,448
"ילד טוב..."

551
00:36:22,848 --> 00:36:24,641
לאן אפשר לברוח?

552
00:36:24,975 --> 00:36:27,352
בסדר

553
00:36:27,853 --> 00:36:30,522
אם זה מה שאתה באמת רוצה,
אני אפנק אותך

554
00:36:31,565 --> 00:36:33,817
אז הגיע זמן הגזירה

555
00:36:33,942 --> 00:36:35,527
רגע, תן לי רגע

556
00:36:55,047 --> 00:36:56,882
רק השתעשעתי איתך, מאסטר

557
00:36:56,965 --> 00:37:00,052
פשוט מזיע

558
00:37:04,223 --> 00:37:05,474
הפחדת אותי עד מוות

559
00:37:24,284 --> 00:37:25,786
מה לעזאזל אתה עושה עכשיו?

560
00:37:25,953 --> 00:37:27,162
לא עניינך

561
00:37:27,246 --> 00:37:29,498
אתה כל כך חתיך, התקרחת...

562
00:37:29,581 --> 00:37:30,666
האם אתה מתכוון לזה?

563
00:37:31,917 --> 00:37:33,460
אני אהיה חזיר אם אשקר

564
00:37:38,465 --> 00:37:39,299
איך זה הלך?

565
00:37:39,383 --> 00:37:41,218
קרעת את באלדי לגזרים?

566
00:37:41,301 --> 00:37:43,178
הדם שלו זרם לכל עבר?

567
00:37:45,681 --> 00:37:48,100
רגע, באמת הרגת אותו?

568
00:37:49,268 --> 00:37:51,019
רימית אותי

569
00:38:10,539 --> 00:38:14,334
חזירי, למדת
מה המשמעות של "שקט זה זהב"?

570
00:38:14,418 --> 00:38:16,586
פשוט עשיתי

571
00:38:26,430 --> 00:38:29,266
עכשיו אתה מורעל, אני חייב למשוך אותך

572
00:38:44,156 --> 00:38:45,699
אתה מוכן בבקשה להפסיק לשפוך אותי?

573
00:38:45,866 --> 00:38:48,535
התקררתי, האף שלי נוזל

574
00:38:51,788 --> 00:38:54,875
הצטננת? שְׁטוּיוֹת! עדיף שתמות עכשיו

575
00:38:55,125 --> 00:38:56,209
פחות צרות בשבילי ככה

576
00:38:58,128 --> 00:38:59,004
קוף...

577
00:38:59,338 --> 00:39:02,424
מתי אתה חושב
סנדי תחזור לגבר?

578
00:39:03,800 --> 00:39:06,511
אין לי מושג, אף פעם לא שמתי לב לזה

579
00:39:06,595 --> 00:39:07,679
מאסטר, אתה באמת רוצה לדעת?

580
00:39:07,763 --> 00:39:08,555
אולי...

581
00:39:08,638 --> 00:39:09,890
...לא

582
00:39:10,015 --> 00:39:13,477
"ממלכת בי-קיו"

583
00:40:01,608 --> 00:40:04,027
השר כאן

584
00:40:05,112 --> 00:40:07,531
שלום לך, הוד מעלתך

585
00:40:22,254 --> 00:40:25,549
מאסטר טאנג הוא נזיר מובהק

586
00:40:25,632 --> 00:40:27,259
התנהגותו חיננית

587
00:40:28,218 --> 00:40:32,013
ההערצה שלי היא מכל הלב

588
00:40:46,862 --> 00:40:47,904
תענוג לפגוש אותך

589
00:40:48,280 --> 00:40:50,198
אפשר לשאול איך הוד מעלתך ידע 
אני באתי?

590
00:40:50,282 --> 00:40:52,242
אני מוחמא...

591
00:40:53,410 --> 00:40:55,328
הכי מוחמא

592
00:40:55,412 --> 00:40:57,706
המוניטין של מאסטר טאנג הולך לפניו

593
00:40:57,789 --> 00:41:00,083
ושלושת חבריך המבריקים...

594
00:41:00,625 --> 00:41:02,210
...הם גם מעוררי יראה

595
00:41:02,294 --> 00:41:04,004
למדתי שארבעתכם...

596
00:41:04,296 --> 00:41:05,881
... יעבור כאן

597
00:41:05,964 --> 00:41:09,259
המלך שלח אותי לברך אותך כאן

598
00:41:09,759 --> 00:41:11,887
בוא נלך לארמון

599
00:41:15,432 --> 00:41:17,058
אנחנו יכולים לשוחח שם

600
00:41:22,314 --> 00:41:23,773
טריק מסודר

601
00:41:25,650 --> 00:41:28,028
זה רק דבר של מה בכך

602
00:41:32,991 --> 00:41:34,201
אל תשחק עוד טריקים

603
00:41:34,284 --> 00:41:36,828
זה לא הייתי אני, לא עשיתי כלום

604
00:41:36,912 --> 00:41:38,121
מה עשיתי?

605
00:41:45,754 --> 00:41:47,172
בלום

606
00:41:47,255 --> 00:41:48,590
היי פרסטו

607
00:41:51,885 --> 00:41:52,636
הוד מעלתך...

608
00:41:52,719 --> 00:41:55,013
יש משהו שמטריד אותי 
לזמן מה

609
00:41:55,805 --> 00:41:57,057
האם הקסמים שלך...

610
00:41:57,307 --> 00:41:59,226
... התכוונו להיראות מזויף?

611
00:42:00,727 --> 00:42:03,396
מאסטר, שנינו יודעים שבעולם הזה...

612
00:42:03,480 --> 00:42:05,774
... קסמים הם אשליות

613
00:42:05,857 --> 00:42:09,778
למה אכפת אם הם נראים אמיתיים או מזויפים?

614
00:42:09,861 --> 00:42:11,196
בוא נלך

615
00:42:16,785 --> 00:42:19,329
מטפח את עצמו
שונה ממשחק טריקים

616
00:42:19,412 --> 00:42:20,914
הדבר המכריע...

617
00:42:21,289 --> 00:42:22,374
...זה מה שבלב

618
00:42:23,166 --> 00:42:23,833
מאסטר...

619
00:42:25,710 --> 00:42:27,546
אתה מבקבק משהו

620
00:42:28,213 --> 00:42:29,923
מה עובר לך בראש?

621
00:42:30,590 --> 00:42:34,719
יש מישהו בלב שלך,
אתה משתוקק אליה

622
00:42:34,803 --> 00:42:37,138
אי אפשר לשכוח אותה

623
00:42:38,557 --> 00:42:40,308
אני חושש שאתה טועה, אין

624
00:42:40,392 --> 00:42:41,560
לומדים אנושיות...

625
00:42:41,643 --> 00:42:43,186
...זה כמו אמונה דתית

626
00:42:43,270 --> 00:42:48,441
בעקבות הלב שלך ישאיר אותך צעיר

627
00:42:49,276 --> 00:42:52,445
אדם שלא יכול להיות כנה עם עצמו...

628
00:42:52,529 --> 00:42:54,573
...הוא צבוע

629
00:42:54,656 --> 00:42:57,951
בגלל זה אני מטפח את עצמי...

630
00:42:58,159 --> 00:42:59,995
...לפי משאלות ליבי

631
00:43:01,705 --> 00:43:04,833
אז מה ש'טיפוח' אומר לך הוא...

632
00:43:05,250 --> 00:43:07,752
עושה מה שאני אוהב לעזאזל

633
00:43:19,723 --> 00:43:21,224
בשביל מה הם כורעים?

634
00:43:21,308 --> 00:43:24,686
זה משחק, מפסידים צריכים לכרוע ברך

635
00:43:24,769 --> 00:43:27,606
המלך נטל לאחרונה כדורי התחדשות

636
00:43:27,689 --> 00:43:29,316
עכשיו הוא מתנהג כמו ילד

637
00:43:29,983 --> 00:43:33,403
זה כאילו הוא קיבל את העצה שלי
על ללכת אחרי הלב שלו

638
00:43:34,863 --> 00:43:37,574
המלך משדל בקלות

639
00:43:37,741 --> 00:43:40,118
פשוט תתלהב ממנו ותהיה 
מתוגמל היטב

640
00:43:41,578 --> 00:43:44,581
אני מצפה לגזרה שלי, כמובן

641
00:43:44,664 --> 00:43:47,000
בוא נחלק את זה ב-50/50, בסדר?

642
00:43:48,710 --> 00:43:49,336
זה...

643
00:43:49,419 --> 00:43:51,713
אני סתם צוחק,
לא חשבת שאני רציני?

644
00:43:54,215 --> 00:43:56,301
תראה, היפות שלנו מברכות אותך

645
00:43:57,469 --> 00:44:00,805
מרשים, אני אוהב את זה

646
00:44:07,771 --> 00:44:08,772
הוד מלכותך...

647
00:44:08,980 --> 00:44:10,440
אורחים נכבדים כאן

648
00:44:10,523 --> 00:44:11,524
אני טאנג

649
00:44:11,608 --> 00:44:12,609
אני חוצה את המדינה הנהדרת שלך

650
00:44:12,692 --> 00:44:15,070
שלושת תלמידיי ואני
נמצאים כאן כדי לחלוק כבוד

651
00:44:15,320 --> 00:44:17,572
חיבוק, חיבוק

652
00:44:22,369 --> 00:44:23,536
נפלא

653
00:44:25,413 --> 00:44:27,165
תראה, המלך הזה טיפשי יותר מהמאסטר שלנו

654
00:44:27,248 --> 00:44:28,375
אין מצב

655
00:44:28,708 --> 00:44:31,211
אף אחד לא טיפש יותר מהמאסטר שלנו

656
00:44:36,216 --> 00:44:37,676
חיבוק, חיבוק

657
00:44:37,884 --> 00:44:41,054
נא להגיב בעין
לפרוטוקול הגבוה של המלך

658
00:44:42,764 --> 00:44:45,392
מאוחר מדי, הוא תקוע מדי

659
00:44:46,768 --> 00:44:48,186
הנה

660
00:44:55,652 --> 00:44:57,195
אני שומע שאתה כובש שדים

661
00:44:57,278 --> 00:44:59,155
זה נכון

662
00:44:59,239 --> 00:45:01,866
אל תאמין, תראה לי כמה טריקים

663
00:45:03,993 --> 00:45:05,453
אני חושב שהוד מלכותך מבולבל

664
00:45:05,537 --> 00:45:07,664
כיבוש שדים אינו טריק אקרובטי

665
00:45:07,831 --> 00:45:11,000
אתה תעשה כפי שאני מזמין

666
00:45:11,084 --> 00:45:13,128
אתה תדבר... כפי שאני מזמין

667
00:45:13,211 --> 00:45:14,504
אם לא תציית

668
00:45:14,587 --> 00:45:16,464
אתה פוגע בכבודי

669
00:45:16,715 --> 00:45:18,133
עכשיו אקצוץ לך את הראש

670
00:45:18,216 --> 00:45:19,718
והושיט אותו על הדלת

671
00:45:20,510 --> 00:45:22,721
נהדר, למלך הזה יש רעיונות מבריקים

672
00:45:22,804 --> 00:45:23,847
סוג המלך שלי

673
00:45:23,930 --> 00:45:24,556
גברים

674
00:45:25,014 --> 00:45:25,640
עזוב עם הראש שלו!

675
00:45:27,225 --> 00:45:29,018
אל תדאג...

676
00:45:31,271 --> 00:45:32,439
באמת, השר?

677
00:45:32,522 --> 00:45:33,690
זו בדיחה

678
00:45:33,773 --> 00:45:35,275
אני רואה...

679
00:45:35,358 --> 00:45:37,277
זה לא נראה כך

680
00:45:37,444 --> 00:45:38,570
לא נראה מה?

681
00:45:41,239 --> 00:45:42,031
הוד מלכותך

682
00:45:42,115 --> 00:45:44,200
אנחנו יכולים להופיע קצת בשבילך

683
00:45:44,492 --> 00:45:47,370
קוף, תראה להוד מלכותו כמה טריקים

684
00:45:48,371 --> 00:45:50,790
אתה מבקש מאף אחד לבדר אותי?

685
00:45:50,874 --> 00:45:52,584
זה עלבון מכוון!

686
00:45:52,667 --> 00:45:53,793
עונש מוות!

687
00:45:54,002 --> 00:45:56,129
הוד מלכותך, אני חייב להראות לך את הטריקים שלי

688
00:45:56,212 --> 00:45:58,047
אל תנסה לשכנע אותי לצאת מזה, אני אעשה את זה

689
00:45:58,339 --> 00:46:01,009
רק תן לי רגע ואני אהיה איתך

690
00:46:02,177 --> 00:46:03,970
תמשיך הלאה

691
00:46:04,179 --> 00:46:06,806
מאסטר, אתה באמת מתכוון להופיע?

692
00:46:07,182 --> 00:46:09,392
האם יש לי ברירה?

693
00:46:17,984 --> 00:46:19,277
הוא לא יכול לעבור

694
00:46:20,737 --> 00:46:21,488
מה עלינו לעשות?

695
00:46:21,571 --> 00:46:24,491
לא נורא, פשוט תראה להם 
דקל הבודהה שלך

696
00:46:24,574 --> 00:46:26,659
זה לא טריק סלון

697
00:46:27,410 --> 00:46:28,620
מה דעתך לקחת את הטופס של מאסטר?

698
00:46:28,703 --> 00:46:30,163
אני יכול לבצע משהו עבור המלך

699
00:46:30,580 --> 00:46:33,500
אתה רק רוצה לקבל את הדרך שלך 
עם המשרתות

700
00:46:33,583 --> 00:46:35,001
לך עכשיו אם יש לך אומץ

701
00:46:38,755 --> 00:46:40,048
אבן, נייר, מספריים

702
00:46:40,131 --> 00:46:41,382
אבן, נייר, מספריים

703
00:46:43,051 --> 00:46:44,719
אני יודע מה...

704
00:46:44,886 --> 00:46:45,762
השתמש בקמע של ציות

705
00:46:46,554 --> 00:46:48,556
שוב זה? זה רעיון ישן

706
00:46:48,723 --> 00:46:50,683
רעיונות חדשים דלים בשטח, בוס

707
00:46:50,767 --> 00:46:52,769
זה יצטרך לעשות

708
00:46:52,852 --> 00:46:54,145
תדביק את זה עליו...

709
00:46:54,229 --> 00:46:55,939
והוא יעשה כל מה שאני אעשה

710
00:46:56,022 --> 00:46:58,233
תנועות זהות

711
00:47:43,278 --> 00:47:45,405
לעזאזל, קצץ אותו

712
00:47:47,156 --> 00:47:49,075
אני אהיה נידון אם תעשה שוב חשפנות

713
00:47:49,158 --> 00:47:50,201
אני לא הולך לעשות את זה

714
00:47:50,285 --> 00:47:51,035
אתה לא סומך עליי

715
00:47:52,036 --> 00:47:52,662
אני לא

716
00:47:54,372 --> 00:47:57,041
אני באמת ובתמים מנסה לעזור

717
00:47:58,126 --> 00:47:59,419
ואתה באמת לא בוטח בי?

718
00:48:01,629 --> 00:48:02,797
אני לא

719
00:48:03,131 --> 00:48:05,675
אם תגלה שמשהו משתבש
אתה תמיד יכול לעצור אותי

720
00:48:06,759 --> 00:48:07,719
אתה לא תרמה אותי?

721
00:48:08,261 --> 00:48:09,804
אני נראה כמו רמאי?

722
00:48:11,055 --> 00:48:12,265
האם אי פעם רימיתי אותך?

723
00:48:12,348 --> 00:48:13,766
יותר פעמים ממה שאני זוכר

724
00:48:13,850 --> 00:48:15,059
אתה צודק

725
00:48:15,768 --> 00:48:16,853
אתה אידיוט

726
00:48:31,951 --> 00:48:32,869
טוב

727
00:48:45,089 --> 00:48:46,382
תפסיק עם זה

728
00:48:52,013 --> 00:48:53,181
איפה הוא?

729
00:48:53,598 --> 00:48:55,892
אתה רוצה לגרום לי לאבד פנים שוב?

730
00:48:55,975 --> 00:48:56,684
מַהֲלָך

731
00:49:04,484 --> 00:49:05,652
מהדרך...

732
00:49:15,620 --> 00:49:16,412
מאסטר מסכן

733
00:49:16,496 --> 00:49:17,914
אני מתמחה בחשפנות

734
00:49:17,997 --> 00:49:19,958
המאסטר לא טוב כמוני

735
00:49:22,752 --> 00:49:23,878
אח קוף

736
00:49:24,379 --> 00:49:25,505
לאן הוא נעלם?

737
00:49:30,218 --> 00:49:31,052
עצור

738
00:49:31,719 --> 00:49:32,845
אל תפסיק

739
00:49:34,263 --> 00:49:35,390
אין עצירה

740
00:49:35,473 --> 00:49:37,100
אם אתה צועק שוב 'עצור', 
יהיה לי את הראש שלך

741
00:49:37,183 --> 00:49:38,643
אתה צוחק?

742
00:49:40,269 --> 00:49:41,646
הוא לא צוחק

743
00:49:41,729 --> 00:49:44,065
אם אתה צועק שוב 'עצור',
אתה תאבד את הראש

744
00:49:44,607 --> 00:49:45,817
תמשיך אז

745
00:49:58,621 --> 00:50:01,290
נהדר! יש עוד טריקים בשרוול?

746
00:50:05,670 --> 00:50:07,046
לך לעזאזל

747
00:50:07,130 --> 00:50:08,548
"לך לעזאזל"

748
00:50:10,717 --> 00:50:11,592
לך שוב לעזאזל!

749
00:50:11,676 --> 00:50:13,094
"לך שוב לעזאזל!"

750
00:50:18,558 --> 00:50:20,643
הוא היכה אותי

751
00:50:21,561 --> 00:50:23,980
הוא היכה אותי!

752
00:50:28,151 --> 00:50:29,444
לְמַהֵר! מָהִיר!

753
00:50:29,527 --> 00:50:32,530
אתה חייב לברוח מיד אם המלך בוכה

754
00:50:44,542 --> 00:50:47,295
מאסטר, עשיתי כמיטב יכולתי לעזור לך

755
00:50:47,670 --> 00:50:49,213
אבל אחרי מה שקרה עכשיו...

756
00:50:49,297 --> 00:50:51,299
אני חושש ש...

757
00:50:54,093 --> 00:50:56,304
לא ניתן לתקן את המוניטין שלך

758
00:50:57,013 --> 00:50:58,389
מלווים

759
00:50:59,265 --> 00:51:01,100
הנה כמה כסף להוצאות

760
00:51:02,060 --> 00:51:04,145
השתמש בו בנסיעות שלך

761
00:51:04,228 --> 00:51:06,814
אל תופיע כאן שוב במשך 8 עד 10 שנים

762
00:51:06,898 --> 00:51:09,150
איך אני יכול לקבל, אחרי כל זה...?

763
00:51:09,233 --> 00:51:11,611
אל תזכיר את זה, אני יודע שקשה לך

764
00:51:12,236 --> 00:51:13,780
פגישות הן קשות

765
00:51:14,113 --> 00:51:16,032
אבל הפרידות קשות יותר

766
00:51:16,115 --> 00:51:18,826
אתה ואני אולי לא ניפגש שוב

767
00:51:19,368 --> 00:51:20,453
תיזהר

768
00:51:20,536 --> 00:51:21,704
טאנג טאנג

769
00:51:26,250 --> 00:51:28,628
השר מחבב אותך

770
00:51:28,711 --> 00:51:30,630
יש לך סיכוי טוב איתה

771
00:51:30,713 --> 00:51:32,590
אתה תמיד מקבל כל כך הרבה דייטים, אני מקנא בך

772
00:51:32,673 --> 00:51:35,676
את ממש מקסימה, 
אז זה מובן

773
00:51:37,553 --> 00:51:38,846
קוף רע!

774
00:51:38,930 --> 00:51:40,640
איך אתה מעז להגיד לי את זה?

775
00:51:40,807 --> 00:51:42,809
חששתי שזה עלול להשתבש

776
00:51:42,892 --> 00:51:44,102
אבל לא ציפיתי לסכן את חיי

777
00:51:44,185 --> 00:51:46,437
עכשיו כרע לי ברך

778
00:51:46,687 --> 00:51:48,606
אני ארביץ לך עד שתכרע

779
00:51:49,107 --> 00:51:49,816
לכרוע ברך

780
00:51:49,941 --> 00:51:50,942
היכו משם

781
00:51:51,192 --> 00:51:54,153
האם אי פעם חשבת איך זה מרגיש
לבזות את עצמך מול אנשים?

782
00:51:54,278 --> 00:51:56,989
עכשיו אתה יודע איך מרגיש ריקוד מטורף

783
00:51:57,073 --> 00:51:58,449
אז אתה יודע כמה רע אני מרגיש

784
00:51:58,533 --> 00:51:59,408
אתה תמיד גורם לי...

785
00:51:59,492 --> 00:52:01,452
...כרע כמו כלב לפניך

786
00:52:01,786 --> 00:52:03,538
אתה יודע כמה זה בושה?

787
00:52:03,913 --> 00:52:04,622
אתה צודק

788
00:52:04,705 --> 00:52:05,957
עשיתי לך מניפולציות

789
00:52:06,207 --> 00:52:07,667
כדי שתדע איך חוסר כבוד מרגיש

790
00:52:11,546 --> 00:52:12,630
אני רואה

791
00:52:13,256 --> 00:52:15,133
עכשיו אחרי שאמרת את כל זה...

792
00:52:15,383 --> 00:52:16,551
אני אסיים אותך בסטירה אחת

793
00:52:16,634 --> 00:52:17,718
קדימה!

794
00:52:18,136 --> 00:52:18,970
אני מוכן לזה

795
00:52:19,053 --> 00:52:21,013
אני מעדיף למות מאשר לסבול את העינוי הזה

796
00:52:21,639 --> 00:52:23,224
כל מה שרציתי זה להגיד לך...

797
00:52:23,474 --> 00:52:25,893
"עשה לאחרים כפי שאתה רוצה להם..."

798
00:52:26,144 --> 00:52:27,645
"...לעשות לך"

799
00:52:41,659 --> 00:52:43,995
אני מצטער, אני אשם

800
00:52:47,206 --> 00:52:49,584
תפסיק, אל תנסה את זה עליי

801
00:52:51,711 --> 00:52:54,630
אתה צודק,
עלינו להתחשב אחד בשני

802
00:52:56,090 --> 00:52:57,925
הענשתי אותך בכך שגרמתי לך לרקוד

803
00:52:58,426 --> 00:52:59,719
על ידי לקיחת כבודך בפומבי

804
00:53:00,136 --> 00:53:03,764
עכשיו אני מבין איזה אובדן כבוד 
מרגיש כמו

805
00:53:03,848 --> 00:53:05,057
כמה עלוב זה

806
00:53:06,267 --> 00:53:08,686
טעיתי כשקראתי לך 'קוף רע'

807
00:53:08,769 --> 00:53:11,480
הרבצתי ונזפתי בך כל היום

808
00:53:12,607 --> 00:53:14,650
לא התעלמתי מהרגשות שלך

809
00:53:18,988 --> 00:53:20,156
הבעיה כאן היא אני

810
00:53:20,740 --> 00:53:21,699
לא אתה

811
00:53:22,283 --> 00:53:24,118
אני זה שמפיץ אומללות

812
00:53:24,952 --> 00:53:26,746
עכשיו אני מבין את הטעויות שלי

813
00:53:27,121 --> 00:53:29,248
בבקשה תסלח לי על זה פעם אחת

814
00:53:29,749 --> 00:53:32,084
תן לי עוד הזדמנות, תסלח לי

815
00:53:34,295 --> 00:53:36,255
מצפונו של המאסטר מתעורר סוף סוף

816
00:53:36,672 --> 00:53:40,384
אתה לא רואה שהוא משתמש
"להתקדם בנסיגה"?

817
00:53:40,468 --> 00:53:42,470
להודות בטעות בזמן הנכון...

818
00:53:42,553 --> 00:53:44,180
... יכול לכבוש את ליבם של אנשים

819
00:53:44,347 --> 00:53:47,016
אתה מבין, זה עבד כל כך טוב על האח קוף

820
00:53:49,143 --> 00:53:50,686
מאסטר נראה לעתים קרובות טיפש

821
00:53:50,770 --> 00:53:52,939
אבל הוא יודע לנהל סיכונים

822
00:53:55,107 --> 00:53:56,275
מאסטר...

823
00:53:57,610 --> 00:53:59,445
אני מניח שהגזמתי

824
00:54:01,030 --> 00:54:02,406
בבקשה קום

825
00:54:05,534 --> 00:54:07,078
אני באמת דואגת לך מאוד

826
00:54:07,161 --> 00:54:09,247
פשוט לא ידעתי איך לבטא את זה

827
00:54:10,289 --> 00:54:12,416
מאסטר, אני יודע בליבי...

828
00:54:12,500 --> 00:54:14,001
...איך אתה מרגיש כלפיי

829
00:54:14,085 --> 00:54:14,710
מעכשיו, אבל...

830
00:54:14,794 --> 00:54:16,712
לעולם אל תגרום לי לרקוד מטורף

831
00:54:17,046 --> 00:54:18,214
אבל בכנות, קוף...

832
00:54:18,381 --> 00:54:19,924
אתה טוב בזה

833
00:54:20,841 --> 00:54:22,009
אל תחשוב על זה אפילו, מאסטר

834
00:54:22,093 --> 00:54:23,052
לעולם לא שוב

835
00:54:23,135 --> 00:54:25,096
בבקשה תפסיק לקרוא לי 'מאסטר'

836
00:54:25,179 --> 00:54:27,223
אנחנו אחים מושבעים לכל החיים

837
00:54:27,390 --> 00:54:30,142
אז פשוט תקרא לי 'זקן' מעכשיו

838
00:54:32,311 --> 00:54:33,437
בכור...

839
00:54:35,773 --> 00:54:36,774
בכור...

840
00:54:37,984 --> 00:54:39,318
רואים כמה טוב זה עובד?

841
00:54:39,402 --> 00:54:42,488
כולם חוץ מתנשקים

842
00:54:42,697 --> 00:54:44,240
מרשים, לא?

843
00:54:45,533 --> 00:54:48,536
אין כניסה לארמון, על כאב מוות

844
00:54:49,787 --> 00:54:51,038
סלח לנו

845
00:54:51,122 --> 00:54:52,373
מאסטר...

846
00:54:54,083 --> 00:54:54,959
למה חזרת?

847
00:54:55,251 --> 00:54:55,918
שר

848
00:54:56,002 --> 00:54:58,004
כבר חשבתי

849
00:54:58,087 --> 00:54:59,046
אני צריך לשקם את המוניטין שלי

850
00:54:59,130 --> 00:55:00,798
אני לא יכול להשאיר את הדברים כפי שהם היו

851
00:55:01,799 --> 00:55:04,302
מאסטר, בבקשה התרחק כל עוד אתה יכול

852
00:55:04,385 --> 00:55:06,262
אם תחזור, יהיה קטל

853
00:55:06,429 --> 00:55:09,056
השר, אני מעריך את המוניטין שלי

854
00:55:09,140 --> 00:55:11,058
איך אני יכול להיות נזיר טוב עם נציג גרוע?

855
00:55:20,526 --> 00:55:22,111
איך אתה מעז לחזור!

856
00:55:23,738 --> 00:55:25,114
הוד מלכותך, בבקשה תירגע

857
00:55:25,197 --> 00:55:27,366
לנזיר טאנג יש מה לומר

858
00:55:27,450 --> 00:55:28,534
הוד מלכותך

859
00:55:28,617 --> 00:55:30,369
למה שקרה קודם לא היה כלום 
לעשות איתי

860
00:55:30,453 --> 00:55:32,788
הכל נגרם על ידי תלמידי השגוי

861
00:55:32,955 --> 00:55:35,082
אז הבאתי אותו להתנצל בפניך

862
00:55:35,166 --> 00:55:36,917
ובזמן שאנחנו על זה...

863
00:55:37,001 --> 00:55:38,544
אנחנו נכבוש שד או שניים

864
00:55:39,086 --> 00:55:40,129
קוף...

865
00:55:52,183 --> 00:55:52,975
הכה אותי

866
00:55:53,934 --> 00:55:54,935
האם אתה סוטה?

867
00:55:55,436 --> 00:55:56,103
מבריק

868
00:55:56,187 --> 00:55:59,440
משחק הוא בדיוק הדבר לפייס את המלך

869
00:55:59,523 --> 00:56:00,858
מאסטר קוף...

870
00:56:00,941 --> 00:56:02,860
תן לי לעבור על חוקי המשחק הזה

871
00:56:08,657 --> 00:56:09,742
מאסטר...

872
00:56:09,825 --> 00:56:12,578
אתה לא חושב שאתה עושה 
קצת יותר מדי?

873
00:56:23,172 --> 00:56:24,465
עוד לא אכלת

874
00:56:24,548 --> 00:56:25,758
אתה לא יכול לעשות את זה יותר קשה?

875
00:56:25,841 --> 00:56:27,176
זה זה?

876
00:56:56,288 --> 00:56:57,456
מהדרך!

877
00:57:00,709 --> 00:57:01,961
סַכָּנָה!

878
00:57:34,535 --> 00:57:35,911
ילד אדום

879
00:57:35,995 --> 00:57:37,288
קוף

880
00:57:37,371 --> 00:57:38,998
אתה מראה את הפרצוף האמיתי שלך סוף סוף

881
00:57:39,540 --> 00:57:41,500
ראיתי מההתחלה
יש משהו מוזר בך

882
00:57:41,584 --> 00:57:42,251
לפי האגדה...

883
00:57:42,334 --> 00:57:44,420
אתה הבעלים של חנית Firecloud הארוכה

884
00:57:44,503 --> 00:57:45,254
ותמשיך הלאה...

885
00:57:45,421 --> 00:57:47,548
גלגל הזהב הבוער! נפגש טוב!

886
00:57:49,216 --> 00:57:50,718
אז אתה מלך הקופים...

887
00:57:51,010 --> 00:57:52,386
...בעל כוחות גדולים

888
00:57:52,553 --> 00:57:53,512
הראה את הקשיש שלך...

889
00:57:53,596 --> 00:57:54,847
...הכי טוב שאתה יכול לעשות

890
00:58:22,541 --> 00:58:23,501
משחק עבירה?

891
00:58:25,794 --> 00:58:27,129
עדיין לא ראית כלום

892
00:58:38,933 --> 00:58:40,559
מאסטר, כאן

893
00:59:34,321 --> 00:59:36,156
אש משולשת!

894
00:59:36,240 --> 00:59:38,158
קח את זה!

895
01:00:32,087 --> 01:00:33,005
הארמון...

896
01:00:33,088 --> 01:00:35,758
זה הרוס

897
01:00:37,551 --> 01:00:40,095
הריסות...

898
01:00:40,929 --> 01:00:42,139
קוף טיפש...

899
01:00:42,222 --> 01:00:43,140
אל תתחבא!

900
01:00:43,641 --> 01:00:45,225
צא אל מולי

901
01:02:19,403 --> 01:02:20,654
תורי!

902
01:02:32,583 --> 01:02:33,667
עֶזרָה!

903
01:02:34,626 --> 01:02:35,961
עֶזרָה!

904
01:02:36,670 --> 01:02:37,963
מה קרה?

905
01:02:38,046 --> 01:02:40,424
הייתה רעידת אדמה?

906
01:02:41,258 --> 01:02:42,009
הוד מלכותך...

907
01:02:44,470 --> 01:02:45,554
רגע

908
01:02:47,514 --> 01:02:48,557
תן לי לעשות את זה

909
01:03:03,447 --> 01:03:05,032
איזו מפלצת קטנה וחמודה

910
01:03:06,158 --> 01:03:08,410
הכניעתי את זה, שמור את זה למזכרת

911
01:03:08,494 --> 01:03:10,704
אני מזמר סוטרות יום ולילה

912
01:03:10,954 --> 01:03:12,664
עד שטבעו הרע יובס

913
01:03:13,165 --> 01:03:14,666
אני אעשה כמיטב יכולתי

914
01:03:17,628 --> 01:03:18,837
המלך...

915
01:03:20,756 --> 01:03:22,174
הוד מלכותך!

916
01:03:28,263 --> 01:03:29,640
תודה לך, כבודך

917
01:03:29,723 --> 01:03:32,017
סוף סוף יש לנו את המלך האמיתי שלנו

918
01:03:32,100 --> 01:03:34,353
הכנו עבורכם מתנות מפוארות

919
01:03:34,436 --> 01:03:35,604
תראו בעצמכם

920
01:03:48,951 --> 01:03:51,578
3000 היפים של הארמון

921
01:03:51,662 --> 01:03:53,080
בחר מה שאתה אוהב

922
01:03:53,163 --> 01:03:53,747
הכל בשבילי?

923
01:03:53,831 --> 01:03:56,708
מעט מדי? אתה יכול גם לקבל את כס המלוכה

924
01:03:56,792 --> 01:03:58,293
תירגע, הוד מלכותך

925
01:03:59,127 --> 01:04:00,838
הוד מלכותו מציע...

926
01:04:01,088 --> 01:04:03,549
גבירותיי ממתינות למסע שלך

927
01:04:03,757 --> 01:04:04,633
אז זהו

928
01:04:04,716 --> 01:04:06,635
אני אסיר תודה על הנדיבות שלו, אבל אני...

929
01:04:06,718 --> 01:04:08,554
אתה חושב שאנחנו הטיפוסים
לקבל מתנה כזו?

930
01:04:08,637 --> 01:04:10,472
נשים גורמות לנו לחלות קשה

931
01:04:10,556 --> 01:04:11,473
תכניס אותי לשינוי שלהם...

932
01:04:11,557 --> 01:04:13,267
ותראה כמה רע אני מתייחס לכולם

933
01:04:14,142 --> 01:04:15,060
בחייך, הדג מתייבש מאוד

934
01:04:15,143 --> 01:04:16,270
תשתמש בזה

935
01:04:16,770 --> 01:04:18,230
הרוק שלך מריח רע

936
01:04:18,313 --> 01:04:19,314
אל תהיה בררן

937
01:04:19,398 --> 01:04:21,108
עדיף מכלום

938
01:04:22,442 --> 01:04:24,319
טוב שיש מישהו לעזרה

939
01:04:24,403 --> 01:04:25,821
- נא לבחור אחד או שניים
כן

940
01:04:26,154 --> 01:04:29,408
אל תריב איתי,
אני אטפל בהם אחד אחד

941
01:04:29,825 --> 01:04:31,994
אם הוד מלכותך מתעקש להחזיר לנו...

942
01:04:32,077 --> 01:04:33,078
אולי אוכל להציע משהו?

943
01:04:33,620 --> 01:04:35,706
האם תוכל לשחרר את הנשים האלה?

944
01:04:35,956 --> 01:04:36,874
בטח, אין בעיה

945
01:04:36,957 --> 01:04:39,459
מי שרוצה לעזוב יכול לעזוב

946
01:04:39,543 --> 01:04:42,588
אין אשמה, יש לך את המילה שלי

947
01:04:43,088 --> 01:04:44,673
הוד מלכותך, אז...

948
01:04:44,756 --> 01:04:45,549
בא לי לבכות

949
01:04:45,632 --> 01:04:48,093
כל הנשים האלה בהרמון שלי
הם גרגרנים בעלי מראה מכוער

950
01:04:48,176 --> 01:04:49,177
הם אוכלים ממש הרבה

951
01:04:49,261 --> 01:04:52,931
הם אוכלים 7 ארוחות ביום, 
מוטב לשלוח אותם

952
01:04:53,140 --> 01:04:54,391
אתה יכול ללכת, אתה חופשי

953
01:04:54,474 --> 01:04:55,559
יצאת מדעתך?

954
01:04:55,642 --> 01:04:56,560
להיות פילגשים אימפריאליים זה בסדר גמור

955
01:04:56,643 --> 01:04:57,728
למה שנרצה לעזוב?

956
01:04:57,811 --> 01:04:59,897
נזיר קירח ארור, מי אתה חושב שאתה?

957
01:04:59,980 --> 01:05:01,273
אם תערער משהו, אנחנו נעשה לך סדר!

958
01:05:01,982 --> 01:05:03,191
אתה חושב שאנחנו שווא?

959
01:05:03,567 --> 01:05:05,777
לעזאזל אתה, אנחנו כאן בשביל האהבה!

960
01:05:05,861 --> 01:05:07,779
הנזיר טאנג, צא החוצה! הגן על אהבתנו!

961
01:05:08,030 --> 01:05:10,240
הנזיר טאנג, צא החוצה! הגן על אהבתנו!

962
01:05:10,324 --> 01:05:12,743
הנזיר טאנג, צא החוצה! הגן על אהבתנו!

963
01:05:12,826 --> 01:05:14,661
הנזיר טאנג, צא החוצה! הגן על אהבתנו!

964
01:05:15,203 --> 01:05:17,831
רואה איך הם אוהבים אותך?

965
01:05:18,790 --> 01:05:20,667
אני ארסק את הביצים שלך

966
01:05:20,918 --> 01:05:22,252
- אני מצטער...
- חסך במאמץ!

967
01:05:22,628 --> 01:05:25,255
תירגע, כולכם יכולים להישאר

968
01:05:28,717 --> 01:05:31,053
אני רוצה למות

969
01:05:37,476 --> 01:05:39,311
ההוא...

970
01:05:40,103 --> 01:05:41,188
אתה... אתה...

971
01:05:41,271 --> 01:05:42,147
- אני?
- כן!

972
01:05:42,230 --> 01:05:45,150
זה בשחור מאחוריך

973
01:05:45,233 --> 01:05:47,653
איך זה שמעולם לא ראיתי אותך קודם?

974
01:05:47,736 --> 01:05:49,446
הגברת הזו היא עולה חדשה

975
01:05:49,529 --> 01:05:51,323
היא זמרת

976
01:05:53,700 --> 01:05:55,577
איך קוראים לך?

977
01:05:56,995 --> 01:05:58,789
פליסיטי

978
01:05:58,956 --> 01:06:00,415
מכיוון שאת זמרת...

979
01:06:00,582 --> 01:06:02,584
תן לנו שיר מהיר

980
01:06:02,668 --> 01:06:04,920
לשלוח את המאסטרים לדרכם

981
01:06:06,171 --> 01:06:07,297
כן, אדוני

982
01:06:24,398 --> 01:06:26,066
פאטסו, אני מפחד ממך?

983
01:06:48,755 --> 01:06:50,799
"אתמול, היום"

984
01:06:50,882 --> 01:06:54,678
"העבר חמק"

985
01:06:57,097 --> 01:06:59,016
"בלי איפור..."

986
01:06:59,099 --> 01:07:03,895
"...צבעים דוהים"

987
01:07:04,354 --> 01:07:08,191
"במהלך ההיסטוריה..."

988
01:07:09,109 --> 01:07:12,654
"...האהבה נמשכת"

989
01:07:12,738 --> 01:07:16,116
"אהבתך מחכה לשובך"

990
01:07:16,700 --> 01:07:20,120
"לשוטט מעבר לעננים"

991
01:07:22,164 --> 01:07:24,875
"מחלת אהבה..."

992
01:07:24,958 --> 01:07:27,794
"...מוליד צער"

993
01:07:29,838 --> 01:07:32,966
"בעולם הזה..."

994
01:07:33,050 --> 01:07:37,596
"...הגורל אינו ניתן לשינוי"

995
01:07:38,680 --> 01:07:41,099
"עזוב את זה"

996
01:07:41,683 --> 01:07:46,521
"אנחנו לא יכולים להיות ביחד"

997
01:07:46,605 --> 01:07:53,361
"האם זה באמת הגורל שלנו?"

998
01:07:58,533 --> 01:08:01,661
נֶהְדָר! האומנות שלה מפוארת

999
01:08:13,548 --> 01:08:14,508
מאסטר...

1000
01:08:15,717 --> 01:08:16,301
מה זה?

1001
01:08:17,469 --> 01:08:19,596
שואל הוד מלכותו
אם אתה רוצה לקבל את פליסיטי...

1002
01:08:19,679 --> 01:08:20,680
...לנסיעות שלך?

1003
01:08:20,764 --> 01:08:21,807
לֹא בָּא בְּחֶשׁבּוֹן!

1004
01:08:21,932 --> 01:08:24,017
אני נוסע למערב
למצוא סוטרות ולטפח את עצמי

1005
01:08:24,392 --> 01:08:25,769
היא לא יכלה לעשות מסע כה מפרך

1006
01:08:26,937 --> 01:08:29,147
שרפתי קטורת והתפללתי לבודהה

1007
01:08:29,231 --> 01:08:30,607
אני בודהיסט אדוק

1008
01:08:30,690 --> 01:08:33,110
עלינו לאמץ את האלמנטים 
עם מעט מה לאכול

1009
01:08:33,235 --> 01:08:35,654
אישה צעירה לא יכלה לסבול את זה

1010
01:08:35,946 --> 01:08:37,197
אני לא מפחד

1011
01:08:37,531 --> 01:08:39,032
המשפחה שלי הייתה ענייה

1012
01:08:39,116 --> 01:08:41,576
עשיתי מטלות בית 
מאז שהייתי צעיר

1013
01:08:41,660 --> 01:08:43,787
אני רגיל לקושי

1014
01:08:43,870 --> 01:08:44,579
נפלא!

1015
01:08:44,663 --> 01:08:46,289
איזה מילים נוגעות ללב

1016
01:08:46,373 --> 01:08:47,958
הזמרת הזו...

1017
01:08:48,041 --> 01:08:50,919
היא יכולה לשיר, לרקוד, לבשל ולשטוף

1018
01:08:51,169 --> 01:08:55,090
איזה משאב, בבית ובנסיעות

1019
01:08:55,173 --> 01:08:55,924
בכל זאת...

1020
01:08:56,133 --> 01:08:58,426
מאסטר, אתה באמת לא רוצה אותה?

1021
01:08:59,386 --> 01:09:00,137
אני לא

1022
01:09:01,763 --> 01:09:03,181
אתה לא תצטער על זה?

1023
01:09:03,557 --> 01:09:04,307
אין חרטות

1024
01:09:04,599 --> 01:09:08,019
מאסטר, בבקשה קח זמן להרהר

1025
01:09:08,103 --> 01:09:09,396
אשאל אותך שוב

1026
01:09:09,479 --> 01:09:10,689
אתה לא רוצה אותה?

1027
01:09:11,189 --> 01:09:11,731
אני לא

1028
01:09:11,815 --> 01:09:13,817
אתה בטח צוחק! ילדה כל כך מקסימה!

1029
01:09:13,900 --> 01:09:16,736
למה אתה לא רוצה אותה? אתה מוזר!

1030
01:09:17,195 --> 01:09:18,113
השר...

1031
01:09:18,196 --> 01:09:20,240
נא לארגן זאת

1032
01:09:20,323 --> 01:09:23,994
אני רוצה שהילדה תישלח לחדרי בהקדם האפשרי

1033
01:09:26,371 --> 01:09:27,539
הוד מלכותך...

1034
01:09:33,795 --> 01:09:36,089
אנחנו נצא לחופשה עכשיו

1035
01:09:41,761 --> 01:09:43,013
דיילים, ראו אותם

1036
01:09:43,096 --> 01:09:44,139
עזרו להם גם עם הדגים

1037
01:09:44,222 --> 01:09:45,473
בוא איתי

1038
01:10:28,475 --> 01:10:29,643
כשסבלת מכאבים...

1039
01:10:30,352 --> 01:10:32,187
...אתה מכיר את הכאב של כל היצורים החיים

1040
01:10:33,730 --> 01:10:34,898
כאשר התעקשת...

1041
01:10:35,398 --> 01:10:36,733
...אתה יודע לשחרר

1042
01:10:38,818 --> 01:10:39,945
כשדאגת לאחרים...

1043
01:10:41,112 --> 01:10:42,822
...אתה יודע איך להמשיך הלאה

1044
01:10:44,991 --> 01:10:46,785
על זה מדובר בהשגה רוחנית

1045
01:10:48,620 --> 01:10:49,746
אבל אני...

1046
01:10:51,122 --> 01:10:52,666
אני רק גבר רגיל

1047
01:10:56,878 --> 01:10:57,963
הוד מלכותך...

1048
01:10:58,046 --> 01:11:00,215
המאסטר חזר שוב

1049
01:11:04,135 --> 01:11:06,429
מאסטר, שברת את המסע שלך

1050
01:11:06,513 --> 01:11:08,348
באיזה צרות נתקלת?

1051
01:11:08,556 --> 01:11:10,183
התלבטתי

1052
01:11:10,267 --> 01:11:11,226
אני לא חושב שאני צריך לדחות...

1053
01:11:11,309 --> 01:11:12,978
...הנדיבות הגדולה של הוד מלכותך

1054
01:11:13,061 --> 01:11:16,064
אנא הרשי לפליסיטי להצטרף אלי למסע שלי

1055
01:11:17,524 --> 01:11:19,150
אתה יכול לעשות את זה, נכון?

1056
01:11:21,611 --> 01:11:22,529
אני יכול, אבל...

1057
01:11:22,612 --> 01:11:23,488
אבל מה?

1058
01:11:23,571 --> 01:11:26,574
הסתדרתי עם פליסיטי

1059
01:11:29,411 --> 01:11:31,746
אגיד לך מה...בחר מישהו אחר

1060
01:11:35,458 --> 01:11:36,668
מאסטר...

1061
01:11:36,751 --> 01:11:39,087
אני מזדהה, אבל אין מה לעשות

1062
01:11:41,464 --> 01:11:44,134
אתה מתכוון...אבל לא אכפת לי

1063
01:11:45,593 --> 01:11:47,470
הוד מלכותך העדיף את פליסיטי

1064
01:11:47,554 --> 01:11:48,805
זה מכבד אותי עוד יותר

1065
01:11:48,888 --> 01:11:50,140
לא אכפת לך?

1066
01:11:50,682 --> 01:11:51,891
בהחלט לא

1067
01:11:51,975 --> 01:11:53,435
לא אכפת לך...

1068
01:11:53,518 --> 01:11:55,478
אבל אכפת לי

1069
01:11:58,732 --> 01:12:00,692
עובדת העניין היא...

1070
01:12:00,775 --> 01:12:02,777
פליסיטי התנגדה לו אמש

1071
01:12:02,861 --> 01:12:04,487
היא מסרבת להיות פילגש

1072
01:12:04,571 --> 01:12:07,324
היא אומרת שהיא מעדיפה למות מאשר
להיאלץ להיכנס אליו

1073
01:12:08,658 --> 01:12:09,659
ואז...

1074
01:12:09,743 --> 01:12:10,952
כן!

1075
01:12:11,036 --> 01:12:12,120
שיקרתי לך

1076
01:12:12,203 --> 01:12:13,830
אז מה?

1077
01:12:13,913 --> 01:12:16,833
אתמול שאלתי אותך שמונה פעמים...

1078
01:12:16,916 --> 01:12:18,376
וסירבת

1079
01:12:18,460 --> 01:12:21,254
עכשיו אתה חוזר ומשנה את דעתך

1080
01:12:21,338 --> 01:12:24,341
כמה פזיז!

1081
01:12:24,883 --> 01:12:26,468
אל תתעצבן

1082
01:12:26,551 --> 01:12:28,219
הניחו את התוף

1083
01:12:28,303 --> 01:12:29,721
כל הנשים בהרמון...

1084
01:12:30,263 --> 01:12:33,016
...נראה כאילו הם נפגעו על ידי ברק

1085
01:12:33,099 --> 01:12:35,518
אבל זה נראה טוב

1086
01:12:35,602 --> 01:12:37,937
אתה לא תיתן לי את החתיכה הזאת?

1087
01:12:38,021 --> 01:12:38,813
נכון

1088
01:12:38,897 --> 01:12:40,440
אתה ממזר!

1089
01:12:41,691 --> 01:12:43,902
עכשיו המאסטר החליט

1090
01:12:43,985 --> 01:12:45,779
ומאחר שפליסיטי מסרבת להיות פילגש

1091
01:12:45,862 --> 01:12:48,031
בואו נתקדם לסוף טוב

1092
01:12:48,907 --> 01:12:49,657
מלווים

1093
01:12:49,741 --> 01:12:51,284
תביא את פליסיטי

1094
01:12:51,826 --> 01:12:53,328
תודה לך, הוד מלכותך

1095
01:13:35,453 --> 01:13:36,162
מאסטר

1096
01:13:36,246 --> 01:13:37,288
שתו קצת מים

1097
01:13:39,833 --> 01:13:40,917
אתה קודם כל

1098
01:13:41,000 --> 01:13:42,127
תודה לך

1099
01:13:45,380 --> 01:13:47,048
קוף, מה אתה עושה?

1100
01:13:47,132 --> 01:13:48,341
לוקח דליפה!

1101
01:13:48,591 --> 01:13:50,552
מול בחורה? מה נכנס בך?

1102
01:13:50,635 --> 01:13:52,303
לך לשם!

1103
01:13:53,888 --> 01:13:55,432
פליסיטי...
מאסטר, בוא איתי

1104
01:13:56,349 --> 01:13:57,475
אני לא צריך ללכת

1105
01:13:57,559 --> 01:13:58,643
כן, אתה כן!

1106
01:13:58,726 --> 01:13:59,769
בוא

1107
01:14:01,479 --> 01:14:03,106
רגע אחד, מיד אחזור

1108
01:14:05,150 --> 01:14:06,359
יקירתי...

1109
01:14:07,110 --> 01:14:08,153
מי אתה?

1110
01:14:08,611 --> 01:14:10,113
אני האח השני

1111
01:14:10,196 --> 01:14:12,991
האין הפרצוף האמיתי שלי...אי אפשר לעמוד בפניו לחלוטין?

1112
01:14:14,951 --> 01:14:15,618
לִפְעָמִים...

1113
01:14:16,453 --> 01:14:19,038
כשאני מסתכלת במראה, היופי שלי מהמם אותי

1114
01:14:19,456 --> 01:14:20,081
אח שני...

1115
01:14:20,665 --> 01:14:22,250
האח קוף צופה בך

1116
01:14:22,625 --> 01:14:24,085
אז אני לא יכול להסתכל במראה

1117
01:14:24,169 --> 01:14:25,378
כשאני עושה בטעות...

1118
01:14:27,589 --> 01:14:29,841
הייתי מרגיש סחרחורת

1119
01:14:40,101 --> 01:14:41,519
קיצוני!

1120
01:14:41,603 --> 01:14:44,063
גבירתי, לכי להביא שוט

1121
01:14:44,355 --> 01:14:46,274
תציק לי, תקן אותי...

1122
01:14:46,357 --> 01:14:49,319
תעליב אותי, תכה אותי, תעניש אותי...

1123
01:14:51,029 --> 01:14:52,322
אתה צוחק עליי

1124
01:14:55,074 --> 01:14:56,618
אתה משתעל, אח שלישי

1125
01:14:56,701 --> 01:14:58,119
שתו קצת מים

1126
01:14:59,579 --> 01:15:01,664
מה חוסם לך את האף?

1127
01:15:17,263 --> 01:15:18,056
זה יותר נוח!

1128
01:15:18,431 --> 01:15:21,059
אז אתה מקבל בחזרה את הצורה האנושית 
כשאתה מתעטש

1129
01:15:21,142 --> 01:15:23,853
היית צריך לומר, זו עבודה קשה 
מושך אותך

1130
01:15:24,812 --> 01:15:26,439
מאסטר

1131
01:15:26,523 --> 01:15:29,025
נסה להשתין רק קצת אפילו
אם אתה לא רוצה

1132
01:15:29,108 --> 01:15:30,527
צור שלולית כדי להסתכל על ההשתקפות שלך

1133
01:15:34,447 --> 01:15:36,449
אני חתיך, זה מפריע לך?

1134
01:15:36,866 --> 01:15:39,369
אתה לא, אפילו אין לך שיער

1135
01:15:39,994 --> 01:15:41,329
פליסיטי נראית די טוב

1136
01:15:41,412 --> 01:15:42,789
למה היא ויתרה מלהיות מלכה...

1137
01:15:42,872 --> 01:15:44,582
לעקוב אחריך במקום?

1138
01:15:45,291 --> 01:15:46,834
מה עובר לך בראש?

1139
01:15:47,001 --> 01:15:49,796
היא בעצם שד, היא מתכננת לאכול אותך

1140
01:15:51,631 --> 01:15:53,132
אל תעשה את זה!

1141
01:15:55,218 --> 01:15:57,595
למה לא אמרת לי את זה קודם?

1142
01:15:58,680 --> 01:16:00,265
יש הרבה סוגים של שדים

1143
01:16:00,348 --> 01:16:01,933
חלקם קל לזהות

1144
01:16:02,016 --> 01:16:04,936
אחרים לא קלים בכלל

1145
01:16:07,981 --> 01:16:09,399
אז אין לך הוכחה

1146
01:16:10,358 --> 01:16:12,277
לא קשה לבדוק

1147
01:16:12,360 --> 01:16:14,153
נתת למראה שלה לעוור אותך

1148
01:16:14,237 --> 01:16:15,947
תתעסק בתיק שלה

1149
01:16:16,197 --> 01:16:17,532
אני צריך להגיד לך איך?

1150
01:16:17,615 --> 01:16:19,534
אתה לא צייד שדים מקצועי?

1151
01:16:44,058 --> 01:16:45,184
מה אתה מחפש?

1152
01:16:45,393 --> 01:16:46,603
מראה

1153
01:16:47,103 --> 01:16:48,313
יש לי אחד

1154
01:16:52,442 --> 01:16:53,735
תודה לך

1155
01:16:55,194 --> 01:16:56,988
איזו מראת ברונזה בוהקת!

1156
01:17:01,576 --> 01:17:02,619
זה לא עובד?

1157
01:17:03,703 --> 01:17:04,579
זה בסדר

1158
01:17:09,751 --> 01:17:11,085
סיימתם?

1159
01:17:11,711 --> 01:17:13,212
אני אעזור לסרוק את השיער שלך

1160
01:17:23,181 --> 01:17:24,557
מה אתה עושה?

1161
01:17:25,725 --> 01:17:27,060
דם של שד יתאדה...

1162
01:17:27,143 --> 01:17:28,436
...על המראה

1163
01:17:30,647 --> 01:17:31,397
זה בלתי אפשרי!

1164
01:17:31,481 --> 01:17:32,523
שום דבר לא קרה

1165
01:17:32,815 --> 01:17:34,233
סתום את זה, צייד שדים

1166
01:17:34,317 --> 01:17:36,194
- בוא נרגע
- מאיפה אתה?

1167
01:17:36,277 --> 01:17:37,737
אני מכפר ריברמות'

1168
01:17:38,488 --> 01:17:39,072
כפר ריברמות'

1169
01:17:39,280 --> 01:17:40,448
זה בצד השני של הגבעה

1170
01:17:40,531 --> 01:17:42,075
אני מעז אותך לקחת אותי לשם

1171
01:17:42,158 --> 01:17:43,660
מעולם לא הכרתי שד עם משפחה

1172
01:17:43,743 --> 01:17:44,952
אני אלך!

1173
01:17:47,455 --> 01:17:50,124
"כפר ריברמות'"

1174
01:17:54,462 --> 01:17:57,048
פליסיטי, כל כך הרבה זמן מאז שביקרת אותנו

1175
01:17:57,131 --> 01:18:00,301
אמא, אני עוקב אחרי נזיר מערבה כדי למצוא סוטרות

1176
01:18:02,011 --> 01:18:03,888
רואה כמה נחמדה המשפחה שלה?

1177
01:18:03,971 --> 01:18:05,640
עדיף שתתנצל בפניהם עכשיו

1178
01:18:06,015 --> 01:18:07,975
להתנצל? תחלמי הלאה!

1179
01:18:16,359 --> 01:18:17,485
אַבָּא!

1180
01:18:22,699 --> 01:18:25,118
ילדת שד, שכרת צוות משנה גדול

1181
01:18:25,201 --> 01:18:26,035
לא חסך בהוצאות

1182
01:18:26,119 --> 01:18:28,037
אני לא יודע מה אי ההבנה

1183
01:18:28,121 --> 01:18:29,414
אבל בבקשה תן לאמא שלי ללכת

1184
01:18:29,497 --> 01:18:31,374
חס על חיי המשפחה שלי

1185
01:18:31,541 --> 01:18:34,127
אל תהיה פזיז! תן לה ללכת

1186
01:18:34,210 --> 01:18:35,253
מא

1187
01:18:35,628 --> 01:18:37,964
אח קוף, המאסטר אוהב את הצעירה הזו

1188
01:18:38,047 --> 01:18:38,923
אבל הוא עדיין אוהב אותך גם

1189
01:18:39,507 --> 01:18:41,008
אל תקנא

1190
01:18:41,592 --> 01:18:42,677
מקנא?

1191
01:18:43,886 --> 01:18:45,430
האם תשתוק?

1192
01:18:48,725 --> 01:18:50,852
אמא, רוץ

1193
01:18:52,186 --> 01:18:54,147
כמה פעמים אני צריך להגיד לך?

1194
01:18:54,230 --> 01:18:55,440
האישה הזו היא באמת שד

1195
01:18:55,523 --> 01:18:56,649
הם בליגה לעשות לך רע

1196
01:18:56,733 --> 01:18:58,109
הם משפחה, שלושה דורות!

1197
01:18:58,443 --> 01:19:00,361
ואתה ממשיך להשמיץ אותם!

1198
01:19:01,028 --> 01:19:02,864
אתה זה שעושה נזק

1199
01:19:02,947 --> 01:19:04,157
אתה השד

1200
01:19:04,240 --> 01:19:06,617
אז אתה מאמין לה ולא לי?

1201
01:19:06,826 --> 01:19:07,910
כן

1202
01:19:07,994 --> 01:19:08,786
בסדר

1203
01:19:08,995 --> 01:19:10,163
אז אני אהרוג אותה

1204
01:19:16,878 --> 01:19:18,963
איך אתה מעז להכות אותי כשד?

1205
01:19:19,589 --> 01:19:20,757
כל הנשים שאני אוהב

1206
01:19:20,840 --> 01:19:22,133
כמו מיס דואן לפניה

1207
01:19:22,216 --> 01:19:23,634
אתה רוצה להרוג את כולם?

1208
01:19:24,385 --> 01:19:25,928
לבסוף הוא אמר את זה

1209
01:19:30,141 --> 01:19:32,226
אז לא שכחת

1210
01:19:32,310 --> 01:19:33,895
ברור שאני זוכר

1211
01:19:34,061 --> 01:19:35,021
אני תמיד אזכור

1212
01:19:35,104 --> 01:19:37,607
איך שאתה מרביץ לה, הכה אותה למוות!

1213
01:19:38,483 --> 01:19:40,151
חשבתי שאתה
באמת מתייחס אליי כאח

1214
01:19:40,651 --> 01:19:41,652
אח?

1215
01:19:42,069 --> 01:19:44,614
מאז אני תקוע עם
רוצח מטורף כמוך, יום אחר יום...

1216
01:19:44,697 --> 01:19:47,617
...אני חייב להעמיד פנים שאני מסתדר איתך!

1217
01:19:47,700 --> 01:19:49,827
אם מתת עשר פעמים, 
זה לא יספיק

1218
01:19:49,911 --> 01:19:52,163
הלוואי ותלך לעזאזל ותהיה ארור לנצח

1219
01:19:52,246 --> 01:19:53,206
אני רואה

1220
01:19:53,581 --> 01:19:55,208
אם אתה לא חבר שלי בעולם הזה...

1221
01:19:55,750 --> 01:19:57,418
אתה האויב שלי

1222
01:19:58,586 --> 01:19:59,962
היינו אויבים כל הזמן

1223
01:20:00,588 --> 01:20:01,714
צא החוצה!

1224
01:20:02,089 --> 01:20:04,717
לך רחוק ככל האפשר,
בזמן שאני במצב רוח טוב

1225
01:20:05,843 --> 01:20:07,386
אז יש לך מצב רוח טוב?

1226
01:20:07,470 --> 01:20:09,096
תקשיבו, כולכם

1227
01:20:09,305 --> 01:20:11,599
על כל השד שהרגתי...

1228
01:20:11,682 --> 01:20:12,642
במסע הזה...

1229
01:20:12,725 --> 01:20:14,268
עשיתי את זה בשבילו

1230
01:20:14,727 --> 01:20:16,813
כאבי הראש הקבועים שלי...

1231
01:20:16,896 --> 01:20:18,689
צלקות הריסים בכל הגוף...

1232
01:20:18,815 --> 01:20:20,775
זה כל העשייה שלו

1233
01:20:21,317 --> 01:20:22,652
מה שהייתי חייב לו...

1234
01:20:22,735 --> 01:20:24,403
החזרתי אותו במלואו

1235
01:20:24,779 --> 01:20:27,615
כל מה שהוא חייב לי, אין צורך להחזיר

1236
01:20:28,115 --> 01:20:30,284
מעתה ואילך, הקשר המאסטר-תלמיד שלנו...

1237
01:20:30,368 --> 01:20:31,786
...הגיע לסיומו!

1238
01:20:33,329 --> 01:20:34,747
- אח קוף!
תן לו ללכת

1239
01:20:42,964 --> 01:20:43,923
אבא

1240
01:21:08,614 --> 01:21:10,032
פליסיטי, מה שלום המשפחה שלך?

1241
01:21:10,116 --> 01:21:13,244
הם מתאוששים, הם יהיו בסדר

1242
01:21:14,120 --> 01:21:17,164
בבקשה אל תאשים את עצמך

1243
01:21:17,331 --> 01:21:19,292
מי זאת מיס דואן?

1244
01:21:23,087 --> 01:21:25,006
מיס דואן הייתה גם ציידת שדים

1245
01:21:25,882 --> 01:21:28,301
התמודדנו יחד עם מאבקי חיים או מוות

1246
01:21:28,759 --> 01:21:29,927
אהבתי אותה מאוד

1247
01:21:30,553 --> 01:21:32,763
אבל לא העזתי להודות בזה

1248
01:21:33,556 --> 01:21:34,432
עד ליום שראיתי...

1249
01:21:34,515 --> 01:21:35,892
...הדרך שבה קוף היכה אותה

1250
01:21:35,975 --> 01:21:37,393
הכה אותה למוות

1251
01:21:37,894 --> 01:21:39,312
ואז זה היה מאוחר מדי

1252
01:21:40,271 --> 01:21:41,772
אכזבתי אותה

1253
01:21:42,648 --> 01:21:45,276
ואם אתה פוגש מישהו אחר שאתה אוהב...

1254
01:21:45,359 --> 01:21:46,944
...תאכזב אותה שוב?

1255
01:21:53,993 --> 01:21:56,537
אף פעם לא רציתי יותר מדי מהחיים

1256
01:21:57,580 --> 01:21:59,498
פשוט תמצא את האיש הנכון...

1257
01:22:00,291 --> 01:22:03,669
תתחתן, תלד תינוק...

1258
01:22:04,670 --> 01:22:06,797
התמקם

1259
01:22:10,509 --> 01:22:11,677
מצאתי את האיש הזה...

1260
01:22:12,053 --> 01:22:13,262
זה אתה

1261
01:22:36,410 --> 01:22:37,620
מאסטר, זה משבר!

1262
01:22:37,703 --> 01:22:38,621
האח קוף השתגע

1263
01:22:38,704 --> 01:22:41,165
הוא הרג את כל מי שנראה באופק,
לא יכולנו לעצור אותו!

1264
01:22:52,885 --> 01:22:54,011
חזיר, סנדי...

1265
01:22:54,095 --> 01:22:55,304
תראה אם מישהו יכול להציל

1266
01:22:55,388 --> 01:22:57,056
מא! אבא!

1267
01:23:06,732 --> 01:23:09,360
אַבָּא! אִמָא!

1268
01:23:09,902 --> 01:23:12,738
אתה יכול לחייך אחרי שהרגת כל כך הרבה?

1269
01:23:12,822 --> 01:23:14,407
אתה אחוז דיבוק של השטן

1270
01:23:15,157 --> 01:23:17,326
אלה שהרגתי היו כולם שדים

1271
01:23:18,119 --> 01:23:19,495
אז אני לא אבזבז מילים

1272
01:23:19,578 --> 01:23:20,871
אתה לא מאמין לשום דבר שאני אומר

1273
01:23:22,248 --> 01:23:23,374
אני אהרוג את האחרון

1274
01:23:23,457 --> 01:23:24,667
וסיימת עם זה

1275
01:23:27,795 --> 01:23:28,629
אל תכריח אותי

1276
01:23:28,713 --> 01:23:30,965
תתן את חייך כדי להגן על שד?

1277
01:23:31,340 --> 01:23:32,633
אני לא אתן לך לפגוע יותר...

1278
01:23:32,717 --> 01:23:34,093
...של האנשים שאני אוהב

1279
01:23:34,385 --> 01:23:36,595
אתה אחוז דיבוק! מהדרך שלי!

1280
01:23:39,390 --> 01:23:40,182
זה מספיק!

1281
01:23:41,642 --> 01:23:42,518
מַסְפִּיק?

1282
01:23:42,601 --> 01:23:44,562
אתה רוצה למות, אז תהיה האורח שלי

1283
01:23:44,854 --> 01:23:47,356
"ילד, ילד, למה..."

1284
01:23:47,940 --> 01:23:49,817
"ילד, ילד..."

1285
01:23:49,900 --> 01:23:51,986
"למה אתה כל כך גרוע?"

1286
01:23:52,278 --> 01:23:54,071
אני אשיר את זה בשבילך

1287
01:23:57,241 --> 01:23:57,992
הדקל של בודהה?

1288
01:24:02,413 --> 01:24:04,415
הדקל של בודהה? עדיין מעמיד פנים!

1289
01:24:04,498 --> 01:24:05,750
אתה לא יכול לעשות את זה!

1290
01:24:09,795 --> 01:24:12,256
אל תאמין לי, אידיוט?

1291
01:24:15,676 --> 01:24:16,802
לֹא!

1292
01:24:16,886 --> 01:24:18,971
בבקשה אל תכה את המאסטר שלך

1293
01:24:19,055 --> 01:24:21,223
תפסיק, אני מתחנן בפניך

1294
01:24:23,851 --> 01:24:25,436
זה מאוד נוגע ללב

1295
01:24:25,519 --> 01:24:26,896
אני אהרוג אותך קודם

1296
01:24:36,655 --> 01:24:38,741
באלדי, אתה לא שווה כלום

1297
01:24:39,742 --> 01:24:42,536
אל תרביץ לו!

1298
01:24:42,620 --> 01:24:44,830
אני מודה בזה, אני שד

1299
01:24:45,956 --> 01:24:46,665
אני שד

1300
01:24:46,749 --> 01:24:49,168
הצורה האמיתית שלי היא שלד

1301
01:24:49,335 --> 01:24:51,545
העליתי את האשליה של הכפר הזה

1302
01:24:52,296 --> 01:24:53,756
אתה צריך לשמוע אותה אומרת את זה שוב?

1303
01:24:53,839 --> 01:24:57,551
אהובי ואני
הונחו על ידי שודדי הרים

1304
01:24:57,802 --> 01:25:00,930
אהבתי נטשה אותי וברחה

1305
01:25:01,013 --> 01:25:02,014
התעללו בי בצורה איומה

1306
01:25:04,850 --> 01:25:07,728
השודדים אנסו אותי והשאירו אותי למות

1307
01:25:09,188 --> 01:25:11,524
הפכתי לערימה של עצמות

1308
01:25:11,607 --> 01:25:14,068
אבל התלונות שלי מעולם לא מתו

1309
01:25:19,740 --> 01:25:22,201
למען האמת, אני לא אלא עצמות

1310
01:25:24,036 --> 01:25:25,246
אני מצטער

1311
01:26:09,707 --> 01:26:11,667
שמים! המאסטר מת!
אנחנו יכולים לשכוח את הסוטרות האלה!

1312
01:26:11,792 --> 01:26:13,127
יוהר!

1313
01:26:42,281 --> 01:26:43,866
התיק נסגר!

1314
01:26:44,200 --> 01:26:46,076
השר, אתה כל כך גדול!

1315
01:26:47,953 --> 01:26:49,997
עוררת את אופיו הדמוני של קוף

1316
01:26:50,080 --> 01:26:51,790
הוא אפילו זלל את המאסטר שלו

1317
01:26:53,876 --> 01:26:56,045
ראה איך בודהה משתולל בשמי המערב

1318
01:26:56,128 --> 01:26:57,338
שתוק!

1319
01:26:59,757 --> 01:27:02,259
יש לי חלום

1320
01:27:02,676 --> 01:27:03,594
אני רוצה את כל שקרני העולם

1321
01:27:03,677 --> 01:27:05,763
ומפלצות להראות...

1322
01:27:05,846 --> 01:27:07,514
... הצבעים האמיתיים שלהם

1323
01:27:08,849 --> 01:27:10,517
פליסיטי, אין צורך להסתתר

1324
01:27:10,601 --> 01:27:12,519
קדימה, הראה את עצמך

1325
01:27:12,811 --> 01:27:14,647
התחבולה שלך לזרוע מחלוקת הייתה חכמה

1326
01:27:15,189 --> 01:27:17,858
אני יודע שיש לך רגשות אמיתיים כלפי הנזיר

1327
01:27:17,942 --> 01:27:19,944
אתה הולך בעקבות הלב שלך

1328
01:27:20,527 --> 01:27:24,281
הדרך שלי לחוכמה עילאית

1329
01:27:26,075 --> 01:27:28,994
אז זה מלך הקופים האגדי?

1330
01:27:29,578 --> 01:27:31,163
כל כך חמוד!

1331
01:27:31,247 --> 01:27:33,666
כמו בננה?

1332
01:27:41,465 --> 01:27:44,426
בסדר, אנחנו יכולים לאמץ אותו כחיית המחמד שלנו

1333
01:27:45,094 --> 01:27:45,970
למה לא!

1334
01:27:46,053 --> 01:27:46,845
שש ידיים

1335
01:27:46,929 --> 01:27:50,140
1, 2, 3, 4, 5, 6

1336
01:27:52,726 --> 01:27:54,228
תורי!

1337
01:28:08,367 --> 01:28:10,160
מלך השדים?

1338
01:28:10,494 --> 01:28:12,288
כל מה שעשיתי זה שיעול

1339
01:28:12,371 --> 01:28:14,248
והיית מבועת

1340
01:28:16,583 --> 01:28:17,626
אני המאסטר החדש שלך

1341
01:28:18,502 --> 01:28:20,087
מוטב שתציית לי

1342
01:28:20,170 --> 01:28:21,922
או שיקבלו מכות

1343
01:28:49,658 --> 01:28:51,577
אז סוף סוף אתה חושף את זנב השועל שלך

1344
01:28:52,161 --> 01:28:53,120
הזנב שלי?

1345
01:28:53,203 --> 01:28:54,997
לא, אני שומר את זה היטב

1346
01:28:56,040 --> 01:28:57,166
נזיר...

1347
01:28:57,541 --> 01:28:59,793
אתה זה שעומד חשוף

1348
01:28:59,877 --> 01:29:01,962
כל ההשתוללות הזאת עם שד-שלד כאן...

1349
01:29:02,629 --> 01:29:04,006
רצונות העולם חזרו?

1350
01:29:04,214 --> 01:29:06,175
פליסיטי לא איבדה את מעלותיה

1351
01:29:06,258 --> 01:29:08,969
אני אאפשר לה להתגלגל מחדש

1352
01:29:09,428 --> 01:29:10,471
התחבולה שלך היא לזרוע מחלוקת

1353
01:29:10,846 --> 01:29:12,765
אבל יש לנו אסטרטגיה נגדית

1354
01:29:12,931 --> 01:29:16,435
חשבת שאנחנו שוללנו על ידי פליסיטי

1355
01:29:16,518 --> 01:29:17,519
חשבת שהיא יכולה לזרוע מחלוקת...

1356
01:29:17,603 --> 01:29:19,605
...בין קוף לביני

1357
01:29:19,938 --> 01:29:22,608
אבל זלזלת בחזון של קוף

1358
01:29:22,691 --> 01:29:25,402
השלד-שד העלה באוב את הכפר

1359
01:29:25,486 --> 01:29:26,653
ידענו את זה בהתחלה

1360
01:29:27,279 --> 01:29:30,491
והעמדנו פנים שאנחנו מרמים את זה,
כפי שקיווית

1361
01:29:30,574 --> 01:29:32,785
הטעינו אותך לחשוף את עצמך

1362
01:29:32,868 --> 01:29:33,494
השר...

1363
01:29:33,577 --> 01:29:35,287
אני אגיד לך עוד דבר אחד

1364
01:29:35,746 --> 01:29:37,623
אני דווקא מאוד חכם!

1365
01:29:43,962 --> 01:29:45,547
חָכָם?

1366
01:29:45,631 --> 01:29:48,050
נחמו את עצמכם באשליות שלכם

1367
01:29:49,676 --> 01:29:52,346
בוא נראה מה אתה יכול לעשות לי

1368
01:29:54,598 --> 01:29:55,724
שביתה!

1369
01:29:56,433 --> 01:29:57,810
בְּסֵדֶר!

1370
01:30:43,689 --> 01:30:46,275
מאסטר, תפוס את הזנב שלי

1371
01:30:50,487 --> 01:30:51,572
פליסיטי!

1372
01:30:51,655 --> 01:30:53,532
תיזהר! תישאר ברור!

1373
01:30:56,285 --> 01:30:58,620
אני מלך הקופים!

1374
01:30:58,954 --> 01:31:00,998
שד, אתה לא יכול לברוח!

1375
01:31:07,463 --> 01:31:10,257
קוף רע, הוא כזה נזיר טיפש

1376
01:31:10,340 --> 01:31:12,050
שווה למות בשבילו?

1377
01:31:13,010 --> 01:31:14,344
מאסטר, היא מכירה אותך טוב מדי

1378
01:31:14,428 --> 01:31:15,804
היא אומרת שאתה טיפש

1379
01:31:15,971 --> 01:31:18,348
אל תקשיב לה, אני מאוד חכם

1380
01:31:19,183 --> 01:31:20,350
ראה את המהלכים שלי

1381
01:31:20,893 --> 01:31:21,977
להרחיק אותי?

1382
01:31:22,436 --> 01:31:23,604
אתה חושב שאתה יכול?

1383
01:31:29,693 --> 01:31:30,903
קוף...

1384
01:31:31,111 --> 01:31:32,654
הנמסיס שלך כאן!

1385
01:31:51,798 --> 01:31:53,050
בּוּדְהָא!

1386
01:31:53,342 --> 01:31:56,303
אפילו בודהה מוזמן! 
נותן לך פנים אמיתיות!

1387
01:32:08,524 --> 01:32:09,733
זה לא אפשרי

1388
01:32:09,942 --> 01:32:11,151
זה מתחזה

1389
01:32:11,235 --> 01:32:14,029
כן, נראה שהיה לו אף 
ועבודת סנטר

1390
01:32:14,112 --> 01:32:15,614
קוף...

1391
01:32:16,198 --> 01:32:18,492
הרגשת את כוחו של בודהה

1392
01:32:18,617 --> 01:32:20,285
התקרבו לקבלת האפקט המלא!

1393
01:32:22,829 --> 01:32:25,457
בסדר, נסה את מוט העיגון שלי

1394
01:32:35,425 --> 01:32:38,470
שום גלי גלים לא יכול להשתוות לים המזרחי עצמו!

1395
01:33:04,246 --> 01:33:06,623
מאסטר, מחסה בתנוך האוזן שלי

1396
01:33:51,293 --> 01:33:52,544
שני בודהות!

1397
01:34:27,162 --> 01:34:28,789
קוף, קוף...

1398
01:35:52,873 --> 01:35:55,000
נשר זהב אלמותי

1399
01:35:55,083 --> 01:35:57,502
טיפחת את עצמך לצידי

1400
01:35:58,545 --> 01:36:00,756
ובכל זאת אתה לא מבין

1401
01:36:01,506 --> 01:36:05,260
לא פלא שהפצת תחכום בעולם

1402
01:36:06,720 --> 01:36:08,013
לורד בודהה

1403
01:36:08,096 --> 01:36:09,848
אני חי בשבילך

1404
01:36:09,931 --> 01:36:12,893
אני לצידך כל כך הרבה שנים

1405
01:36:13,393 --> 01:36:15,520
אבל שמת לב אלי פעם?

1406
01:36:15,771 --> 01:36:17,022
אל תגיד יותר

1407
01:36:18,356 --> 01:36:21,318
נשר זהב אלמוות, הראה את האני האמיתי שלך

1408
01:37:01,066 --> 01:37:02,484
נסי לעמוד, פליסיטי

1409
01:37:02,901 --> 01:37:04,611
אני אנסה לגרש את התכונות הדמוניות שלך

1410
01:37:06,321 --> 01:37:07,906
יש בי יותר מדי שד

1411
01:37:08,156 --> 01:37:09,741
גם אם תציל אותי...

1412
01:37:10,033 --> 01:37:12,202
אני לא יכול להיות בטוח שלא אפגע שוב בבני אדם

1413
01:37:12,702 --> 01:37:14,037
אתה כובש שדים

1414
01:37:14,538 --> 01:37:15,914
ואני שד

1415
01:37:16,331 --> 01:37:17,916
שחרר את נשמתי

1416
01:37:20,961 --> 01:37:22,045
היא צודקת

1417
01:37:22,504 --> 01:37:25,632
החריפות שלה עמוקה מדי, 
היא צריכה לשרוף

1418
01:37:28,176 --> 01:37:29,469
פליסיטי...

1419
01:37:30,262 --> 01:37:33,974
המכשול הכי גדול בעולם הוא אהבה

1420
01:37:36,768 --> 01:37:40,313
היא תמיד כאן בליבך

1421
01:37:40,397 --> 01:37:42,232
היא ממלאת אותו

1422
01:37:42,649 --> 01:37:43,900
אם רק...

1423
01:37:44,818 --> 01:37:48,822
יכולתי... להישאר כעקבות 
בזכרונות שלך...

1424
01:37:48,905 --> 01:37:50,240
אני אהיה מרוצה

1425
01:37:55,412 --> 01:37:56,746
אל תסתכל עליי

1426
01:37:56,830 --> 01:37:58,665
תנקה את הבלגן שלך

1427
01:37:58,748 --> 01:38:01,126
אני לא רוצה שתגידי שהרגתי את הילדה שלך

1428
01:38:01,877 --> 01:38:03,086
בוא נלך

1429
01:38:07,716 --> 01:38:09,092
האמת היא...

1430
01:38:09,426 --> 01:38:11,553
באמת נפלתי בך

1431
01:38:13,013 --> 01:38:15,223
אתה אוהב אותי לפחות קצת?

1432
01:38:18,435 --> 01:38:19,603
סליחה...

1433
01:38:20,020 --> 01:38:21,396
הלב שלי...

1434
01:38:22,022 --> 01:38:23,899
...אין מקום לאף אחד אחר

1435
01:38:25,567 --> 01:38:27,360
אני כל כך טיפש, נכון?

1436
01:38:28,737 --> 01:38:29,905
ידעתי את זה

1437
01:38:30,155 --> 01:38:31,406
אבל בכל זאת שאלתי

1438
01:38:35,994 --> 01:38:37,203
פליסיטי...

1439
01:38:39,581 --> 01:38:41,124
אני הולך לשלוח אותך לדרכך

1440
01:39:37,472 --> 01:39:39,474
מאסטר, אנחנו צריכים לדבר...

1441
01:39:39,557 --> 01:39:42,143
היו לך פעם רגשות כלפי פליסיטי?

1442
01:39:44,479 --> 01:39:45,814
אני שואל אותך...

1443
01:39:46,231 --> 01:39:48,650
היו לך פעם רגשות כלפי פליסיטי?

1444
01:39:50,485 --> 01:39:51,611
ברור שלא!

1445
01:39:51,695 --> 01:39:53,279
אתה היחיד בליבי

1446
01:39:53,655 --> 01:39:54,781
רק אני?

1447
01:39:54,990 --> 01:39:55,865
אח קוף...

1448
01:39:55,949 --> 01:39:58,326
סרט הראש שלך היה פעם של מיס דואן

1449
01:39:58,410 --> 01:39:59,536
הזיכרון שלה עדיין רודף את המאסטר

1450
01:39:59,619 --> 01:40:01,246
אז הוא לפעמים לוקח אותך בשבילה

1451
01:40:01,329 --> 01:40:03,498
אתה יכול לראות את זה בחיוך שלו, תראה!

1452
01:40:04,124 --> 01:40:05,417
בִּלתִי אֶפשָׂרִי!

1453
01:40:08,044 --> 01:40:09,671
בֶּאֱמֶת?

1454
01:40:11,006 --> 01:40:13,174
אתה לא סומך אפילו עליי?

1455
01:40:17,220 --> 01:40:20,390
אז היא אי פעם נגעה בליבך?

1456
01:40:21,141 --> 01:40:24,060
כמובן שלא, זו שאלה חסרת משמעות

1457
01:40:24,144 --> 01:40:25,687
באמת חשבת שאגיד שכן?

1458
01:40:25,770 --> 01:40:27,230
אתן הנשים תמיד שואלות את אותה שאלה

1459
01:40:27,313 --> 01:40:29,482
אז עשית, חייך הנמוך!

1460
01:40:29,733 --> 01:40:30,817
Lowlife!

1461
01:40:39,117 --> 01:40:41,036
זה לא יכול להימשך,
עדיף שאחזיר את סרט הראש

1462
01:40:41,119 --> 01:40:42,579
או שהיא תשאל שוב

1463
01:40:43,955 --> 01:40:45,206
מה אתה עושה?

1464
01:40:45,582 --> 01:40:46,666
תחזיר את סרט הראש

1465
01:40:46,750 --> 01:40:48,626
אתה משוגע? נתת לי את זה

1466
01:40:48,710 --> 01:40:51,004
זה לא מתאים לך, זה גורם לך להיראות נורא

1467
01:40:51,087 --> 01:40:52,922
היית צריך להגיד את זה קודם, אתה יכול לקבל את זה

1468
01:40:53,006 --> 01:40:54,549
תמסור אותו! למה אתה בורח?

1469
01:40:54,632 --> 01:40:56,551
אמרתי שאני אחזיר לך
ואתה לא סומך עליי?

1470
01:40:56,634 --> 01:40:58,303
תפסיק לדבר, תחזיר לי

1471
01:40:58,386 --> 01:40:59,262
נתתי לך את זה

1472
01:40:59,345 --> 01:41:01,264
לא, הרגע אמרת שתעשה זאת

1473
01:41:01,347 --> 01:41:02,766
נכון, אמרתי שאעשה זאת

1474
01:41:02,849 --> 01:41:05,268
אמרת שתעשה זאת, אבל לא עשית זאת

1475
01:41:05,351 --> 01:41:06,853
אני לא? אתה בטוח?

1476
01:41:06,936 --> 01:41:08,563
אני בטוח! תאמין לי פעם אחת!

1477
01:41:08,646 --> 01:41:09,189
אני לא

1478
01:47:57,889 --> 01:47:58,723
בוא נלך

1479
01:47:58,806 --> 01:48:00,683
חכה רגע, כנראה יש עוד
אחרי הקרדיטים

1480
01:48:00,766 --> 01:48:02,768
אין צורך לחכות, אין סצנת פוסט קרדיטים

1481
01:48:02,852 --> 01:48:04,437
אנא הקפידו לקחת את כל החפצים שלכם

1482
01:48:04,520 --> 01:48:06,606
צא בצד ימין, תודה

1483
01:48:07,106 --> 01:48:09,484
היי, שוברי קופות תמיד היו
סצנת פוסט קרדיטים!

1484
01:48:09,567 --> 01:48:11,194
זה לא שובר קופות

1485
01:48:11,277 --> 01:48:12,778
אז אין כזה

1486
01:48:14,238 --> 01:48:15,531
אני חוזר

1487
01:48:15,615 --> 01:48:16,991
זה לא שובר קופות

1488
01:48:17,283 --> 01:48:18,701
אז אין כזה

1489
01:48:19,535 --> 01:48:21,120
אם זה היה שובר קופות

1490
01:48:21,829 --> 01:48:23,122
יהיה אחד